{"id":3374,"date":"2013-01-22T20:10:08","date_gmt":"2013-01-22T23:10:08","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/100nexos\/?p=3374"},"modified":"2013-01-22T20:10:08","modified_gmt":"2013-01-22T23:10:08","slug":"nossa-experincia-com-a-editage-servio-de-traduo-acadmica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/2013\/01\/22\/nossa-experincia-com-a-editage-servio-de-traduo-acadmica\/","title":{"rendered":"Nossa experi\u00eancia com a Editage, servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o acad\u00eamica"},"content":{"rendered":"

\"ediategprint\"<\/a><\/p>\n

Editage<\/strong><\/a> \u00e9 uma empresa de comunica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica que visa a derrubar barreiras de linguagem em benef\u00edcio da divulga\u00e7\u00e3o da ci\u00eancia. Globalmente, a iniciativa anuncia ter atendido mais de 38 mil clientes, revisando mais de 156 mil artigos cient\u00edficos, contando com uma equipe de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos composta por mestres e doutores nativos em Ingl\u00eas com larga experi\u00eancia nas mais diferentes \u00e1reas de conhecimento e publica\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias em revistas de alto impacto. <\/p>\n

N\u00f3s fizemos um test-drive<\/em> deste novo servi\u00e7o com uma tradu\u00e7\u00e3o acad\u00eamica, e o processo de tradu\u00e7\u00e3o do artigo foi incrivelmente r\u00e1pido. O texto de aproximadamente 30 p\u00e1ginas em portugu\u00eas foi submetido no site para a tradu\u00e7\u00e3o e 14 dias depois foi entregue totalmente traduzido para o ingl\u00eas. O texto na vers\u00e3o em portugu\u00eas era composto de introdu\u00e7\u00e3o, materiais e m\u00e9todos, resultados, discuss\u00e3o, conclus\u00e3o e legendas de figuras para compor um artigo cient\u00edfico. Acredito que o que facilitou foi o fato de que o portugu\u00eas estava escrito de modo conciso, de f\u00e1cil leitura e interpreta\u00e7\u00e3o, com ortografia e sem\u00e2ntica revisada. <\/p>\n

Apesar de o texto possuir uma palavra raramente utilizada pela literatura da \u00e1rea, o sentido geral n\u00e3o foi perdido. No entanto, ainda h\u00e1 necessidade de revis\u00e3o pelo profissional da \u00e1rea, para adequa\u00e7\u00e3o do vocabul\u00e1rio. A tradu\u00e7\u00e3o foi clara, de f\u00e1cil leitura e com sem\u00e2ntica usual de artigos cient\u00edficos. <\/p>\n

No entanto, o servi\u00e7o n\u00e3o foi apenas de tradu\u00e7\u00e3o restrita da vers\u00e3o em portugu\u00eas para o ingl\u00eas. O servi\u00e7o tamb\u00e9m incluiu a constru\u00e7\u00e3o de um texto flu\u00eddo e conciso, com a utiliza\u00e7\u00e3o de adv\u00e9rbios e conjun\u00e7\u00f5es em frases chaves que deram sentido mais completo e profissional ao texto. Express\u00f5es normalmente perdidas por autores falantes nativos de outras l\u00ednguas. <\/p>\n

Com o surgimento cada vez mais r\u00e1pido de t\u00e9cnicas e abordagens cient\u00edficas, a utiliza\u00e7\u00e3o de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos para profissionais que n\u00e3o possuem o ingl\u00eas como primeira l\u00edngua \u00e9 fundamental. Principalmente quando feitos por empresas familiarizadas com o setor acad\u00eamico e artigos cient\u00edficos. <\/p>\n

O servi\u00e7o prestado pela Editage<\/em> ser\u00e1 fundamental para a acelera\u00e7\u00e3o do processo de submiss\u00e3o do artigo, provavelmente dispensando a revis\u00e3o do ingl\u00eas, pedido t\u00e3o comum de referees<\/em> e editores de jornais acad\u00eamicos. <\/p>\n

Uma experi\u00eancia positiva, de um anunciante oferecendo um servi\u00e7o relevante para n\u00f3s e nosso p\u00fablico. Recomendado! <\/p>\n

\"aviso_artigo_patrocinado_thumb\" <\/p>\n

(Confira tamb\u00e9m nosso primeiro teste<\/a> com este servi\u00e7o)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editage \u00e9 uma empresa de comunica\u00e7\u00e3o cient\u00edfica que visa a derrubar barreiras de linguagem em benef\u00edcio da divulga\u00e7\u00e3o da ci\u00eancia. Globalmente, a iniciativa anuncia ter atendido mais de 38 mil clientes, revisando mais de 156 mil artigos cient\u00edficos, contando com uma equipe de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos composta por mestres e doutores nativos em […]<\/p>\n","protected":false},"author":467,"featured_media":3375,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[8,14],"tags":[33,103,108,116],"class_list":["post-3374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia","category-educacao","tag-academia","tag-papers","tag-publicidade","tag-traducao"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-content\/uploads\/sites\/219\/2013\/01\/ediategprint1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/467"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3374\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/100nexos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}