Descobrindo o encoberto: conversas sobre tradução com Flora Thomson-DeVeaux (V.6, N.7, 2020)
Nas últimas semanas, a pesquisadora e tradutora Flora Thomson-DeVeaux tem estado presente em diversas páginas da imprensa nacional e internacional. A sua tradução do romance Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, publicada recentemente pela editora Penguin, entrou na quarta tiragem logo no primeiro mês de publicação. Assim, desde seu lançamento, The Posthumous […]
Em uma palavra [468 e 469].(V.6, N.7, 2020)
[468] sitiologia (si.tio.lo.gia)s.f. estudo, pesquisa ou tratado relacionado aos alimentos ou aos hábitos alimentares; ciência nutricional. sitiológico, adj. [do grego sitíon = grão, pão, alimento + logos = palavra, tratado] [469] mamoa (ma.moa)s.f. 1. montículo de forma arredondada. 2. Arq. pequeno monte de origem pré-histórica formado por humanos. 3. Bot. fruto do mamoeiro; mamão. 4. Lus. peito, mama de grande porte; mamona. [do lat. mamula, diminutivo de mamma = mama, seio]
Sobre o jogo 94%: associação entre palavras.(V.6, N.2, 2020)
Como a associação de perguntas e palavras é realizada no jogo 94%? O jogo 94% – Quiz, Trivia & Logic bombou e ficou famoso por muito tempo, por desafiar os jogadores a pensarem e associarem as imagens e os conteúdos com palavras. Atualmente, são mais de 300 fases disponíveis, e cada uma contém três enigmas […]
7 Mitos e verdades: o que faz o fonoaudiólogo? (V.6, N.1, 2020)
A fonoaudiologia é uma área da saúde recente e por isso ainda é pouco conhecida pelas pessoas. E assim, é muito comum, ao explicarmos que cursamos fonoaudiologia para familiares e amigos, que eles nos respondam com a pergunta “fono o que?”. E depois da estranheza inicial, sempre aparecem as perguntas: “Fonoaudiólogo ensina criança a falar, […]
Traduções bagunçadas. (V.5, N.11, 2019)
Neste post discutiremos o super poder que as traduções automáticas possuem de bagunçar o texto e como isto é o segredo para que pessoas preguiçosas (gente que copia o trabalho dos amiguinhos) possam se safar de serem pegas por verificadores de similaridades.
Liberdade e significado musical (V.5, N.10, 2019)
Em 1948, um artigo intitulado “A Mathematical Theory of Communication”, do matemático Claude Shannon, revolucionou o entendimento formal dos mecanismos que regem a comunicação, criando assim uma nova área de estudos na matemática, a Information Theory (Teoria da Informação). Shannon apresentou neste artigo (que logo em seguida se transformou num livro com o mesmo título) […]
O compartilhamento de recursos cerebrais entre música e linguagem ( V.5 , N.8 , 2019 )
Duas capacidades essencialmente humanas que, apesar de distintas, compartilham recursos do cérebro para o seu processamento, são a linguagem e a música. Não existem registros históricos de comunidades humanas que não tenham apresentado ambas atividades. Duas áreas cerebrais bastante conhecidas (pelo menos desde o século XIX) que sempre estiveram associadas à produção e ao entendimento […]