{"id":387,"date":"2013-10-08T17:28:14","date_gmt":"2013-10-08T19:28:14","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/caderno\/?p=387"},"modified":"2013-10-08T17:28:14","modified_gmt":"2013-10-08T19:28:14","slug":"nao-se-engane-o-boson-de-higgs-nao-e-a-particula-de-deus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/2013\/10\/08\/nao-se-engane-o-boson-de-higgs-nao-e-a-particula-de-deus\/","title":{"rendered":"N\u00e3o se engane: o B\u00f3son de Higgs n\u00e3o \u00e9 a “part\u00edcula de Deus”"},"content":{"rendered":"

Por causa do an\u00fancio do Pr\u00eamio Nobel de hoje<\/a> para os dois cientistas que propuseram a exist\u00eancia do B\u00f3son de Higgs, finalmente descoberto no ano passado pelo CERN, voc\u00ea vai ver na m\u00eddia incont\u00e1veis vezes a express\u00e3o “Part\u00edcula de Deus”. A cada vez que um jornalista escreve isso, uma fada morre na terra do nunca.<\/p>\n

Esque\u00e7a isso: N\u00c3O H\u00c1 PART\u00cdCULA DE<\/strong> DEUS<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\"God-Particle-e1341189390344\"<\/a><\/p>\n

A menos, claro, que voc\u00ea seja religioso: nesse caso todas as part\u00edculas s\u00e3o “pertencentes” a Deus… \ud83d\ude09<\/p>\n

A express\u00e3o em portugu\u00eas \u00e9 uma p\u00e9ssima<\/del> tradu\u00e7\u00e3o mal-feita da express\u00e3o em ingl\u00eas: God Particle ou, numa tradu\u00e7\u00e3o melhorzinha a “Part\u00edcula Deus”. E porque esse nome?<\/p>\n

A express\u00e3o original foi usada em um livro sobre o B\u00f3son de Higgs (A Part\u00edcula Deus: Se o Universo \u00e9 a resposta, qual \u00e9 a pergunta?) em 1993, onde o autor, Leon Lederman, escreve algo como: “o modelo padr\u00e3o reduz o entendimento do Universo a um conjunto pequeno de part\u00edculas e intera\u00e7\u00f5es. Mas ele \u00e9 incompleto, e este B\u00f3son de Higgs tem um papel t\u00e3o central nessa teoria<\/a> e, ainda assim, tem se mostrado t\u00e3o dif\u00edcil de se comprovar experimentalmente que pode-se apelid\u00e1-lo de Part\u00edcula-Deus” (tradu\u00e7\u00e3o livre-livr\u00edssima).<\/p>\n

Na pr\u00e1tica, o autor ainda diz que gostaria de apelidar o B\u00f3son de Higgs de “Goddamn Particle” ou “A part\u00edcula maldita” por toda a frustra\u00e7\u00e3o e gastos que ela causou a gera\u00e7\u00f5es de cientistas em busca de si, mas foi convencido do contr\u00e1rio pelo editor do livro…<\/p>\n

Ent\u00e3o \u00e9 isso: uma part\u00edcula fundamental para tudo o que os cientistas acreditam ser a “explica\u00e7\u00e3o do Universo” e ainda assim dif\u00edcilima de se provar a exist\u00eancia experimentalmente, na qual se precisou ter f\u00e9 ao longo de anos e anos at\u00e9 finalmente termos sido capazes de ach\u00e1-la. Tem cara mesmo de part\u00edcula Deus… \ud83d\ude09<\/p>\n

 <\/p>\n

P.S.: N\u00e3o, eu ainda n\u00e3o voltei de vez pro blog. Mas aos poucos… \ud83d\ude00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por causa do an\u00fancio do Pr\u00eamio Nobel de hoje para os dois cientistas que propuseram a exist\u00eancia do B\u00f3son de Higgs, finalmente descoberto no ano passado pelo CERN, voc\u00ea vai ver na m\u00eddia incont\u00e1veis vezes a express\u00e3o “Part\u00edcula de Deus”. A cada vez que um jornalista escreve isso, uma fada morre na terra do nunca. […]<\/p>\n","protected":false},"author":492,"featured_media":388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-content\/uploads\/sites\/213\/2013\/10\/God-Particle-e1341189390344.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/users\/492"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/media\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/caderno\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}