{"id":48,"date":"2005-09-27T16:29:00","date_gmt":"2005-09-27T19:29:00","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/chivononpo\/2005\/09\/corrupcao-e-desvio-de-dinheiro-publico\/"},"modified":"2005-09-27T16:29:00","modified_gmt":"2005-09-27T19:29:00","slug":"corrupcao-e-desvio-de-dinheiro-publico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/2005\/09\/27\/corrupcao-e-desvio-de-dinheiro-publico\/","title":{"rendered":"Corrup\u00e7\u00e3o e desvio de dinheiro p\u00fablico"},"content":{"rendered":"
Al\u00f4, Pessoal! Voc\u00ea que andava desanimado, achando que o Brasil \u00e9 o lar dos corruptos, que a roubalheira da coisa p\u00fablica \u00e9 uma “cla\u00fasula p\u00e9trea da Constiui\u00e7\u00e3o” e que “no Primeiro Mundo isso n\u00e3o acontece”, que “isso \u00e9 coisa de subdesenvolvido” \u2014 Seus problemas acabaram! Seu “Personal Translator Tabajara” apresenta mais uma tradu\u00e7\u00e3o de um artigo do famigerado New York Times<\/span>, falando de… corrup\u00e7\u00e3o<\/a>!<\/span> Sen\u00e3o, vejamos:<\/span>
\n<\/p>\n

27 de Setembro de 2005
\nEx-Chefe de Distrito Escolar se declara culpado de Grande Roubo<\/strong>
\nPor PAUL VITELLO
\nMINEOLA, N.Y., 26 Set – O antigo Superintente das Escolas de Roslyn, uma figura antes reverenciada, cujas credenciais acad\u00eamicas e contatos com os escrit\u00f3rios de Admiss\u00e3o da “Ivy League”<\/em> (nota do tradutor: as Universidades mais tradicionais do Leste dos EUA<\/em>) pareciam faz\u00ea-lo o guardi\u00e3o ideal para as aspira\u00e7\u00f5es das crian\u00e7as de um distrito rico, declarou-se culpado, na 2\u00aa feira, de roubar US$ 2 milh\u00f5es do sistema escolar nos \u00faltimos seis anos.
\nEm um tribunal totalmente preenchido por irados pais e presidentes de Associa\u00e7\u00f5es de Pais e Alunos (“P.T.A.”), v\u00e1rios dos quais vaiaram quando ele entrou na Sala de Audi\u00eancias, o antigo superintendente, Frank A. Tassone, 58, concordou em cooperar em uma ampla investiga\u00e7\u00e3o criminal dos roubos no distrito por outros \u2013 uma suposta rede de desvio de recursos p\u00fablicos, descrita pelo “Comptroller” Estadual Alan G. Hevesi como “o maior, mais not\u00e1vel, mais extraordin\u00e1rio roubo” de um sistema escolar da hist\u00f3ria americana.
\nTudo somado, foram roubados cerca de US$ 11 milh\u00f5es do distrito em um esquema que envolveu alguns dos administradores de mais alto escal\u00e3o, de acordo com os Promotores. O Dr. Tassone concordou em devolver sua parte, US$ 2 milh\u00f5es.
\nO Dr. Tassone \u00e9, at\u00e9 agora, o primeiro de cinco indiciados, inclusive seu companheiro Setphen Signorelli, 60, a resolver as acusa\u00e7\u00f5es criminais contra si.
\nEm troca de sua coopera\u00e7\u00e3o, o Promotor Distrital Denis Dillon prometeu recomendar que o Dr. Tassone, amea\u00e7ado de at\u00e9 25 anos de pris\u00e3o por acusa\u00e7\u00f5es de grandes desvios de fundos e fraude, receba, no m\u00e1ximo, uma senten\u00e7a de 4 a 12 anos. O Dr. Tassone vai restituir o dinheiro de acordo com um calend\u00e1rio de pagamentos ainda a ser acordado com o escrit\u00f3rio do Promotor Distrital.
\nOs residentes de Roslyn, na audi\u00eancia, criticaram amplamente o acordo de “dela\u00e7\u00e3o premiada”. Muitos exigiram que o Dr. Tassone cumpra uma pena de 25 anos, n\u00e3o s\u00f3 pelo preju\u00edzo que ele causou \u00e0s finan\u00e7as do Distrito, mas pelo impacto que seus crimes tiveram \u2013 e continuam a ter, ap\u00f3s 16 meses de sua demiss\u00e3o for\u00e7ada \u2013 no senso comunit\u00e1rio de Roslyn.
\n“Ele causou um grande dano a esta comunidade escolar”, declarou Judi Winters, uma ativista c\u00edvica de longa data em Roslyn. “\u00c9 uma quest\u00e3o moral, n\u00e3o uma quest\u00e3o de d\u00f3lares”. Tal como outros, ela descreveu uma comunidade dividida sobre a quest\u00e3o sobre o que deve ser um conselho escolar: fiscal da educa\u00e7\u00e3o ou fiscal das finan\u00e7as.
\n“Voc\u00ea fica com a impress\u00e3o de que h\u00e1 um sentimento de ‘turba irada’ dirigindo a pol\u00edtica dos conselhos escolares agora”, disse Chris Messina, uma m\u00e3e. “Isso fez com que muitas pessoas se sintam relutantes a se envolver com o assunto”.
\nEm uma declara\u00e7\u00e3o lida em um sussuro diante do Juiz Alan L. Honorof da Corte do Condado de Nassau, o Dr. Tassone pediu desculpas pelos danos que causou, embora muitos presentes na Sala de Audi\u00eancias tenham reclamado que ele tentou passar a imagem de ser uma das maiores v\u00edtimas.
\n“Durante o \u00faltimo ano e meio”, disse o Dr. Tassone, “eu tenho refletido diariamente sobre os erros que cometi nos \u00faltimos anos, ap\u00f3s uma brilhante carreira de 35 anos na edua\u00e7\u00e3o p\u00fablica. Esse erros capitais danificaram irreparavelmente, se n\u00e3o destu\u00edram, minha carreira na educa\u00e7\u00e3o p\u00fablica. Eu n\u00e3o posso explicar adequadamente a dor que meus erros me causaram”.
\n“Eu vou restituir o dinheiro \u00e0s escolas de Roslyn e eu estou arrependido de meu fraco discernimento”, disse ele. “Eu s\u00f3 posso esperar e rezar para que, algum dia, a comunidade de Roslyn se lembre o bem que eu fiz pelo distrito, bem como que achem em seus cora\u00e7\u00f5es o perd\u00e3o para mim e meus erros”.
\nOs US$ 2 milh\u00f5es que o Dr. Tassone admitiu ter roubado, pagaram f\u00e9rias, refei\u00e7\u00f5es, contas de lavandeira, mob\u00edlia, tratamentos dermatol\u00f3gicos, aluguel de carros, investimentos imobili\u00e1rios e despesas pessoais em uma m\u00e9dia de US$ 20 mil por m\u00eas, em alguns anos. Em uma confiss\u00e3o separada, ele dise que apresentou “notas frias” no valor de US$ 219.000 em favor de seu parceiro, o Sr. Signorelli, pela impress\u00e3o de manuais escolares.
\nComo parte de seu acordo de coopera\u00e7\u00e3o, espera-se que o Dr. Tassone deponha contra o Sr. Signorelli, com quem ele dividiu um apartamento em Manhattan por v\u00e1rios anos.
\nDe acordo com o escrit\u00f3rio do Promotor Distrital, o roubo de US$ 11 milh\u00f5es foi realizado por um pequeno grupo de empregados do distrito de Roslyn, que inclue a Superintendente Assistente de Finan\u00e7as, Pamela Gluckin, que \u00e9 acusada de usar o dinheiro das escolas para pagar suas presta\u00e7\u00f5es de financiamento habitacional, alugu\u00e9is de carros, computadores pessoais e contas de \u00e1gua.
\nEm quase todos os aspectos, a habilidade do Dr. Tassone em fraudar o sistema escolar, parece ser, em retrospecto, uma faceta de sua habilidade em encantar, cair nas boas gra\u00e7as e forjar la\u00e7os com conselhos escolares, companheiros da administra\u00e7\u00e3o e, especialmente, com os pais, disseram os habitantes do distrito.
\nEle mantinha sua porta aberta para visitantes n\u00e3o agendados, atendia a pedidos de favores, escrevia uma coluna regular para o jornal semanal local e dirigia um grupo de leitura dedicado \u00e0s novelas de Charles Dickens, acerca de quem ele escreveu sua tese no Col\u00e9gio de Professores da Univesidade de Col\u00fambia.
\n“Ele tinha todas as credencias corretas, o vocabul\u00e1rio certo”, disse Judy Birnbaum, uma ex-presidente da Associa\u00e7\u00e3o de Pais e Mestres da Escola Prim\u00e1ria de East Hills. “Ele fez tantos favores \u00e0s pessoas que, se algu\u00e9m dissesse uma palavra contra ele, aparecia sempre algu\u00e9m para defend\u00ea-lo: ‘Oh, n\u00e3o. N\u00e3o o Sr. Tassone. Ele n\u00e3o faria isto'”.
\nOs pais ansiosos por conseguir a aceita\u00e7\u00e3o de seu filhos para a escolas da Ivy League<\/em> eram reassegurados pelo Sr. Tassone, como relataram muitos pais, de que suas cartas de recomenda\u00e7\u00e3o trariam grande ajuda a seus requerimentos.
\nFosse ou n\u00e3o por sua interven\u00e7\u00e3o, os 95% dos estudantes de Roslyn que se graduavam em seus cursos de 2\u00b0 grau incluiam um grande n\u00famero dos que eram aceitos pelas melhores Universidades do pa\u00eds.
\nO esc\u00e2ndalo de Roslyn, que at\u00e9 agora implicou a Srta. Gluckin, dois outros antigos funcion\u00e1rios escolares e o diretor de uma firma de auditoria, Andrew Miller, tem um impacto significativo na supervis\u00e3o estadual sobre os distritos escolares locais.
\nAs auditorias estaduais sobre os distritos foi grandemente descontinuada em 1980, para economizar dinheiro. Por\u00e9m, desde que a fraude de Roslyn foi revelada, a Secretaria de Finan\u00e7as foi reinstada a conduir auditorias regulares em todos os 700 distritos escolares do estado fora da cidade de Nova York, cujas auditorias s\u00e3o conduzidas pela Controladoria Municipal.
\nEm Roslyn, uma comunidade suburbana a 20 milhas de Manhatan Leste, onde advogados, pequenos comerciantes e professores comp\u00f5em uma parte substancial dos residentes, a raiva sobre o esc\u00e2ndalo fica um pouco misturada com a vergonha de terem sido engazopados por pilantras.
\n“Eu sou uma professora”, disse a Sra. Birnbaum. “Eu estava no comit\u00ea que entrevistou ele. Ele causava uma boa impress\u00e3o. Sim, n\u00f3s fomos tapeados e tra\u00eddos”.
\nAlguns pais come\u00e7aram a circular uma peti\u00e7\u00e3o para que o Sr. Tassone receba uma senten\u00e7a mais dura. Ela ser\u00e1 apresentada ao juiz na sess\u00e3o de sentenciamento do Dr. Tassone, agendada para 29 de novembro.
\nOutros, entretanto, dizem que a repara\u00e7\u00e3o monet\u00e1ria do Dr. Tassone, sua coopera\u00e7\u00e3o na investiga\u00e7\u00e3o que continua, e um m\u00ednimo de quatro anos na pris\u00e3o estadual, parecem um pagamento justo por seu d\u00e9bito para com a comunidade.
\n“N\u00e3o importa muito para mim se ele realmente est\u00e1 arrependido, ou s\u00f3 est\u00e1 dizendo que est\u00e1”, disse Rebecca Katz-White, uma moradora e m\u00e3e que assistiu \u00e0 sess\u00e3o ontem. “Eu sou uma antiga advogada de defesa criminal\u00edstica que j\u00e1 esteve em um estabelecimento correcional. Eu acho que quatro anos em uma pris\u00e3o \u00e9 um tempo grande, muito grande”.
\nFaiza Akhtar, em Roslyn, N.Y., contribuiu para este artigo.<\/p><\/blockquote>\n

Pelo menos, l\u00e1 a “pizza” leva uns quatro anos para ser digerida… E n\u00e3o exite essa de “r\u00e9u prim\u00e1rio, com bons antecedentes”, respondendo ao processo em liberdade, at\u00e9 que se esgote o \u00faltimo dos trocentos recursos poss\u00edveis.
\nComo se depreende, o problema do Brasil n\u00e3o \u00e9 a corrup\u00e7\u00e3o (que esta existe em todas as partes): \u00e9 a impunidade!<\/span>
\n<\/span><\/div>\n

http:\/\/chivononpo.blogspot.com\/atom.xml<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al\u00f4, Pessoal! Voc\u00ea que andava desanimado, achando que o Brasil \u00e9 o lar dos corruptos, que a roubalheira da coisa p\u00fablica \u00e9 uma “cla\u00fasula p\u00e9trea da Constiui\u00e7\u00e3o” e que “no Primeiro Mundo isso n\u00e3o acontece”, que “isso \u00e9 coisa de subdesenvolvido” \u2014 Seus problemas acabaram! Seu “Personal Translator Tabajara” apresenta mais uma tradu\u00e7\u00e3o de um […]<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-48","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/chivononpo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}