{"id":242,"date":"2013-10-26T11:32:00","date_gmt":"2013-10-26T14:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/curupira\/?p=242"},"modified":"2013-10-26T11:32:00","modified_gmt":"2013-10-26T14:32:00","slug":"perdido-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/2013\/10\/26\/perdido-na-traducao\/","title":{"rendered":"Perdido na tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>TRADU\u00c7\u00d5ES VAGABUNDAS s\u00e3o irritantes. Mais ainda quando s\u00e3o feitas por mim. Mais ainda quando s\u00e3o feitas por mim diante de uma plateia altamente qualificada, se insone, numa manh\u00e3 de s\u00e1bado, na minha fala de encerramento do <a href=\"http:\/\/jornalismoambiental.org.br\/programa\">V Congresso Brasileiro de Jornalismo Ambiental<\/a>, em Bras\u00edlia, no \u00faltimo dia 19. Tentei traduzir, ali no calor da palestra, o c\u00e9lebre primeiro par\u00e1grafo de Um Conto de Duas Cidades, de Dickens. Deu t\u00e3o errado que o distinto p\u00fablico n\u00e3o percebeu que eu havia encerrado ali minha, ahan, confer\u00eancia.<\/p>\n<p>Ontem, o grande Luiz da Motta, em seu bom bl\u00f3gue <a href=\"http:\/\/evergreenforests.wordpress.com\/2013\/10\/25\/e-assim-claudio-angelo-encerrou-o-v-cbja\/\">Evergreen Forests<\/a>, postou uma foto do encerramento com uma tradu\u00e7\u00e3o de Dickens ca\u00e7ada na internet e quase t\u00e3o ruim quanto a minha. Deixe-me, aqui, me redimir por n\u00f3s dois e apensar a tradu\u00e7\u00e3o correta, feita por Sandra Luzia Couto na edi\u00e7\u00e3o do cl\u00e1ssico dickensiano da Abril Cultural:<\/p>\n<blockquote><p>Aquele foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos; aquela foi a idade da sabedoria, foi a idade da insensatez, foi a \u00e9poca da cren\u00e7a, foi a \u00e9poca da descren\u00e7a, foi a esta\u00e7\u00e3o da Luz, a esta\u00e7\u00e3o das Trevas, a primavera da esperan\u00e7a, o inverno do desespero; t\u00ednhamos tudo diante de n\u00f3s t\u00ednhamos nada diante de n\u00f3s, \u00edamos todos direto para o Para\u00edso, \u00edamos direto no sentido contr\u00e1rio &#8212; em suma, o per\u00edodo era em tal medida semelhante ao presente que algumas de suas ais ruidosas autoridades insistiram em seu recebimento, para o bem ou para o mal, apenas no grau superlativo de compara\u00e7\u00e3o.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRADU\u00c7\u00d5ES VAGABUNDAS s\u00e3o irritantes. Mais ainda quando s\u00e3o feitas por mim. Mais ainda quando s\u00e3o feitas por mim diante de uma plateia altamente qualificada, se insone, numa manh\u00e3 de s\u00e1bado, na minha fala de encerramento do V Congresso Brasileiro de Jornalismo Ambiental, em Bras\u00edlia, no \u00faltimo dia 19. Tentei traduzir, ali no calor da palestra, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":495,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-geral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/users\/495"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/curupira\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}