{"id":135,"date":"2008-06-10T12:39:09","date_gmt":"2008-06-10T15:39:09","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/dimensional\/2008\/06\/wp034\/"},"modified":"2008-06-10T12:39:09","modified_gmt":"2008-06-10T15:39:09","slug":"wp034","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/2008\/06\/10\/wp034\/","title":{"rendered":"Do Higgs e de quando a tradu\u00e7\u00e3o caga tudo"},"content":{"rendered":"

\n

Volta e meia v\u00ea-se a m\u00eddia em l\u00edngua portuguesa fazendo refer\u00eancias ao B\u00f3son de Higgs como a “Part\u00edcula de Deus<\/strong>“. Algumas pessoas MUCHO LOKAS em seguida podem concluir que os F\u00edsicos consideram a exist\u00eancia dessa part\u00edcula como prova da exist\u00eancia de um ser super-fod\u00e1stico que se preocupa com se comemos porco aos s\u00e1bados ou n\u00e3o ou algumas outras coisas MUCHO mais LOKAS ainda.<\/p>\n

O equ\u00edvoco \u00e9 at\u00e9 certo ponto compreens\u00edvel j\u00e1 que uma r\u00e1pida pesquisa pode nos levar ao livro “The God Particle: If the Universe is the Answer, What is the Question?”<\/em><\/a> de Leon M. Lederman. O t\u00edtulo do livro pode dar a no\u00e7\u00e3o de que Lederman pense que o Higgs seja algum tipo de chave para se entender, ou provar, a exist\u00eancia de alguma divindade.<\/p>\n

O Livro trata, na verdade, da hist\u00f3ria da F\u00edsica de Part\u00edculas Elementares de forma bem humorada, e o t\u00edtulo vem do entusiasmo do autor (como afirma no pref\u00e1cio das edi\u00e7\u00f5es seguintes<\/a>) com as perspectivas das futuras descobertas que seriam feitas no SSC (Superconducting Super Collider – acelerador de part\u00edculas que seria construido nos EUA). O colisor, no entanto, foi cancelado logo ap\u00f3s o lan\u00e7amento do livro, deixando o t\u00edtulo fora de lugar. Desnecess\u00e1rio dizer que Lederman n\u00e3o pretendia imprimir qualquer conota\u00e7\u00e3o religiosa no t\u00edtulo, apenas deixar claro (talvez claro demais) a import\u00e2ncia que a Part\u00edcula teria para a F\u00edsica de Part\u00edculas (import\u00e2ncia que n\u00e3o \u00e9 un\u00e2nime deve-se dizer).<\/p>\n

A M\u00eddia, no entanto, comprou a id\u00e9ia de que o Higgs teria import\u00e2ncia quase religiosa e n\u00e3o perdeu tempo em fazer o termo God Particle<\/em> praticamente onipresente nas reportagens sobre o assunto, n\u00e3o s\u00f3 causando problemas com o significado do “apelido” mas tamb\u00e9m com o exagero da import\u00e2ncia desse B\u00f3son. E a MERDA s\u00f3 aumentou com a tradu\u00e7\u00e3o do termo para o portugu\u00eas. No lugar de “A Part\u00edcula Deus” o nome que colou foi o “A Part\u00edcula de<\/strong> Deus”, simplesmente piorando o mal entendido.<\/p>\n

Digamos que o ele seja encontrado e que a m\u00eddia noticie a descoberta da “Part\u00edcula de Deus”, qual n\u00e3o vai ser o tamanho do barulho religioso em torno disso? “Oh, os cientistas provaram a exist\u00eancia de deus. Toma essa ateu feioso”. Desfazer a confus\u00e3o pode levar bastante tempo.<\/p>\n

Mas pior ser\u00e1 se o Higgs n\u00e3o for encontrado e a teoria em torno dele for abandonada. Por qu\u00ea? Ora, “A Part\u00edcula de Deus” foi t\u00e3o absorvida pelas camadas MUCHO LOKAS da sociedade que se for noticiada o abandono do Higgs ser\u00e3o imediatas as manifesta\u00e7\u00f5es de como a “Ci\u00eancia Materialista” (como se houvesse outra) est\u00e1 jogando deus para escanteio e bl\u00e1 bl\u00e1 bl\u00e1, dificultando ainda mais a populariaza\u00e7\u00e3o da F\u00edsica.<\/p>\n

As conseq\u00fc\u00eancias acima podem at\u00e9 ser exageradas, mas mostram o quanto \u00e9 importante que os Cientistas sejam bastante cuidadosos com suas met\u00e1foras (que podem se voltar contra eles facilmente), e que os Jornalistas evitem propagar termos que n\u00e3o s\u00e3o unanimidade entre os cientistas (NENHUM f\u00edsico usa “Part\u00edcula de Deus” e mesmo assim as reportagens afirmam “o B\u00f3son de Higgs, ou a Part\u00edcula de Deus como chamam os cientistas”) s\u00f3 para gerar manchetes atrativas.<\/p>\n

\n

\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Volta e meia v\u00ea-se a m\u00eddia em l\u00edngua portuguesa fazendo refer\u00eancias ao B\u00f3son de Higgs como a “Part\u00edcula de Deus“. Algumas pessoas MUCHO LOKAS em seguida podem concluir que os F\u00edsicos consideram a exist\u00eancia dessa part\u00edcula como prova da exist\u00eancia de um ser super-fod\u00e1stico que se preocupa com se comemos porco aos s\u00e1bados ou n\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":518,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-outros"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/users\/518"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}