{"id":158,"date":"2008-09-25T23:05:24","date_gmt":"2008-09-26T02:05:24","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/dimensional\/2008\/09\/wp049\/"},"modified":"2008-09-25T23:05:24","modified_gmt":"2008-09-26T02:05:24","slug":"wp049","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/2008\/09\/25\/wp049\/","title":{"rendered":"Livro: Tudo se Conta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:justify\">Fazia bastante tempo que eu n\u00e3o lia um livro desses leves e despretensiosos, talvez por isso mesmo tenha gostado de <em>Tudo se Conta<\/em>. Primeiramente, trata-se de um livro cuja personagem principal possui um Transtorno Obsessivo Compulsivo por contar e medir tudo, da\u00ed o nome do livro em Portugu\u00eas que, apesar de perder o trocadilho do t\u00edtulo original (Addition), continua a fazer sentido diferentemente da praga que \u00e9 a maioria das tradu\u00e7\u00f5es de nomes de livros e filmes.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Grace Lisa Vandenburg conta os passos que d\u00e1 at\u00e9 o banheiro ao se levantar, as escovadas no cabelo, nos dentes, os passos que d\u00e1 at\u00e9 a cozinha. Tudo. Al\u00e9m disso s\u00f3 comprar coisas \u00e0s dezenas. Xampu, sab\u00e3o em p\u00f3, bananas. E \u00e9 comprando bananas que conhece Seamus por quem mais tarde se apaixona e por quem tenta at\u00e9 mudar.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Por cima, <em>Tudo se Conta<\/em> \u00e9 seu t\u00edpico livro de romance. Paix\u00f5es, brigas e reconcilia\u00e7\u00f5es preenchem esse pequeno livro 200 p\u00e1ginas. Entretanto, os detalhes da personagem e da narrativa me chamaram a\u00a0 aten\u00e7\u00e3o. Grace \u00e9 fan\u00e1tica pelo inventor\/cientista\/quase-tudo Nikola Tesla e v\u00e1rios acontecimentos de sua vida s\u00e3o citados no decorrer do livro. Al\u00e9m disso, os di\u00e1logos s\u00e3o muito engra\u00e7ados. A ast\u00facia de Grace ao responder \u00e0s pessoas &#8220;normais&#8221; \u00e9 fascinante. \u00c9 uma pena, portanto, que no fim da hist\u00f3ria se caia numa li\u00e7\u00e3ozinha de &#8220;seja voc\u00ea mesmo&#8221; para l\u00e1 de descart\u00e1vel. Grace merecia um final menos &#8220;normal&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Quanto \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tenho o que reclamar. Algumas piadas foram obviamente perdidas. H\u00e1 in\u00fameras notas de rodap\u00e9 explicativas dessas piadas e de refer\u00eancias pop mais obscuras. H\u00e1 inclusive exageros. Em determinado momento \u00e9 citado um \u00c1baco, que o tradutor faz quest\u00e3o de dizer que se trata do instrumento de c\u00e1lculo quando o contexto j\u00e1 deixava isso bem claro.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Enfim, <em>Tudo se Conta<\/em> n\u00e3o \u00e9 um livro que vai mudar sua vida, mas \u00e9 bastante agrad\u00e1vel. Se estiver com tempo e um dinheiro sobrando, vale a pena.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Este artigo possui <strong>356<\/strong> palavras. Pode contar, a Grace contaria.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Saiba mais sobre o livro <a href=\"http:\/\/www.ediouro.com.br\/tudoseconta\/default.asp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">clicando aqui<\/a> (est\u00e1 dispon\u00edvel inclusive um cap\u00edtulo do livro).<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Recebi o livro como cortesia da editora Ediouro numa parceria com o Lablogat\u00f3rios.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">\n<p style=\"text-align:justify\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fazia bastante tempo que eu n\u00e3o lia um livro desses leves e despretensiosos, talvez por isso mesmo tenha gostado de Tudo se Conta. Primeiramente, trata-se de um livro cuja personagem principal possui um Transtorno Obsessivo Compulsivo por contar e medir tudo, da\u00ed o nome do livro em Portugu\u00eas que, apesar de perder o trocadilho do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":518,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"editor_plus_copied_stylings":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/users\/518"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/dimensional\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}