{"id":488,"date":"2010-06-11T19:24:50","date_gmt":"2010-06-11T22:24:50","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/eccemedicus\/2010\/06\/dek_-_baco\/"},"modified":"2010-06-11T19:24:50","modified_gmt":"2010-06-11T22:24:50","slug":"dek_-_baco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/2010\/06\/11\/dek_-_baco\/","title":{"rendered":"DEK – Ba\u00e7o"},"content":{"rendered":"

Vamos para a letra “B”. Para ver mais verbetes<\/i>, tente a tag “DEK”. Para ver a anterior, ver Aspirina<\/a>.<\/p>\n

De onde vem o nome do org\u00e3o que, ficando a esquerda do abdome, \u00e9 mais conhecido por contrapor-se ao f\u00edgado, este \u00e0 direita? Dizem os corredores que, no in\u00edcio de um exerc\u00edcio, sentem uma dor no “ba\u00e7o” ao se referirem a uma pontada do lado esquerdo. A pontada n\u00e3o tem nada a ver com o pobre do ba\u00e7o, mas \u00e9 interessante saber a origem da palavra. N\u00e3o achei nenhuma defini\u00e7\u00e3o melhor que a do professor Joffre Resende a quem tive a oportunidade e a honra de conhecer em Goi\u00e2nia. Aprendi muito, por isso, transcrevo alguns trechos integrais de seu verbete<\/a>:<\/p>\n

“O ba\u00e7o \u00e9 designado nos diversos idiomas por termos oriundos de mais de uma raiz etimol\u00f3gica. A palavra original grega usada por Hip\u00f3crates para nomear o ba\u00e7o \u00e9 spl\u00e9n<\/i><\/b>, da qual derivam todos os termos m\u00e9dicos relacionados com este \u00f3rg\u00e3o, tais como espl\u00eanico, esplenite, esplenectomia, esplenomegalia etc.Em latim o ba\u00e7o era designado por lien<\/i><\/b>, conforme se encontra nos livros de Celsus.[1] Skinner observa com muita propriedade que lien<\/i><\/b> \u00e9 quase a mesma palavra grega, com perda das duas consoantes iniciais.[2]; De lien<\/i><\/b> deriva, em portugu\u00eas, o adjetivo lienal<\/i>, com o mesmo sentido de espl\u00eanico. Em alem\u00e3o o ba\u00e7o \u00e9 denominado milz<\/i> e, em italiano, milza.<\/i> Segundo Guttmann, milz <\/i>prov\u00e9m do alto-alem\u00e3o milde<\/i> que significa mole, macio, esponjoso, atributos caracter\u00edsticos do \u00f3rg\u00e3o.[3] Em ingl\u00eas o ba\u00e7o recebe dois nomes: o primeiro, pouco usado, milt<\/i> (primitivamente milte<\/i>); o segundo, spleen<\/i>, de uso generalizado, procede do grego atrav\u00e9s do franc\u00eas antigo splen<\/i>, forma arcaica igualmente encontrada na l\u00edngua inglesa, at\u00e9 sua ulterior evolu\u00e7\u00e3o para spleen<\/i>.[4] Na l\u00edngua francesa o ba\u00e7o \u00e9 chamado de rate<\/i>, que tamb\u00e9m significa f\u00eamea do rato. Segundo Dauzat, rate<\/i>, v\u00edscera, origina-se do neerland\u00eas r\u00e2te<\/i>, favo de mel.[5] Em espanhol e portugu\u00eas temos, respectivamente, bazo<\/i> e ba\u00e7o<\/i>, de origem controvertida. Tr\u00eas poss\u00edveis \u00e9timos s\u00e3o admitidos:<\/p>\n

1. Corominas ensina que bazo<\/i>, nome de v\u00edscera, prov\u00e9m de bazo, adjetivo, cujo significado \u00e9 “moreno tirado a amarillo”.[6] Em seu apoio, Carolina de Michaelis identifica ba\u00e7o<\/i> no Cancioneiro da Ajuda, com o sentido de “moreno escuro”.[7]
2. Gon\u00e7alves Viana deriva ba\u00e7o do latim opacium<\/i><\/b>, comparativo de opacum<\/i><\/b>, pela queda da vogal inicial e abrandamento de p<\/b> <\/i>em b<\/b>.[8]
3. Jos\u00e9 Pedro Machado, citando Piel (Miscelania de etimologia<\/i> portuguesa e galega<\/i>), considera ba\u00e7o voc\u00e1bulo erudito, oriundo do grego hep\u00e1tion<\/i><\/b>, atrav\u00e9s do latim.[9] Nascentes, em seu Dicion\u00e1rioEtimol\u00f3gico<\/i> admitiu que o termo anat\u00f4mico tenha-se originado do adjetivo ba\u00e7o, “por causa da cor vermelha do \u00f3rg\u00e3o”.[7] Posteriormente, julgou prefer\u00edvel considerar o substantivo de origem incerta, enquanto o adjetivo ba\u00e7o<\/i> seria derivado do latim badium<\/i>,<\/b> “moreno p\u00e1lido”.[10]” (O Dicion\u00e1rio Etimol\u00f3gico Nova Fronteira de Ant\u00f3nio Geraldo da Cunha tamb\u00e9m atribui ba\u00e7o a hep\u00e1tion, com o que eu, Karl, n\u00e3o concordo.)<\/p>\n

Refer\u00eancias bibliogr\u00e1ficas<\/p>\n

<\/b><\/p>\n

1. CELSUS, A.C. – De Medicina. The Loeb Classical Library, Cambridge, Harvard University Press, 1971.<\/font>
2. SKINNER, H.A. – The origin of medical terms, 2.ed. Baltimore, Williams & Wilkins, 1961, p. 381.<\/font>
3. GUTTMANN, W. – Medizinische Terminologie, 4.ed. Berlin, Urban & Schwarzenberg, 1911.<\/font>
4. OXFORD ENGLISH DICTIONARY (Shorter), 3.ed. Oxford, Claredon Press, 1978.<\/font>
5. DAUZAT, A., DUBOIS, J., MITTERRAND, H. – Nouveau dictionnaire \u00e9tymologique et historique, 3.ed. Paris, Larousse, 1964.<\/font>
6. COROMINAS, J. – Breve diccionario etimol\u00f3gico de la lengua castellana, 3.ed., Madrid, Ed. Gredos, 1980.<\/font>
7. NASCENTES, A. – Dicion\u00e1rio etimol\u00f3gico da l\u00edngua portuguesa. Rio de Janeiro, Liv. Francisco Alves, 1932.<\/font>
8.. VIANA, A.R.G. – Apostilas aos dicion\u00e1rios portugueses. Lisboa, Liv. Cl\u00e1ssica Ed., 1906, p. 173.<\/font>
9. MACHADO, J.P. – Dicion\u00e1rio etimol\u00f3gico da l\u00edngua portuguesa, 3.ed. Lisboa, Livros Horizonte, 1977.<\/font>
10. NASCENTES, A. – Dicionario etimol\u00f3gico resumido. Rio de Janeiro, INL, 1966.<\/font>
<\/font><\/font> <\/p>\n

\"\"<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vamos para a letra “B”. Para ver mais verbetes, tente a tag “DEK”. Para ver a anterior, ver Aspirina. De onde vem o nome do org\u00e3o que, ficando a esquerda do abdome, \u00e9 mais conhecido por contrapor-se ao f\u00edgado, este \u00e0 direita? Dizem os corredores que, no in\u00edcio de um exerc\u00edcio, sentem uma dor no […]<\/p>\n","protected":false},"author":466,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[6,8],"tags":[88],"class_list":["post-488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencia-medica","category-cultura","tag-dek"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/466"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/eccemedicus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}