No caso da Granja Solar<\/em>, esse grupo \u00e9 formado pelos porcos. E uma vez no poder, os porcos deixam de ser revolucion\u00e1rios, e \u201cendireitam-se<\/em>\u201d: fazem de tudo para calar opositores e vivem fazendo um constante revisionismo hist\u00f3rico para justificar os privil\u00e9gios que se acumulam \u2013 mas apenas para a nova classe dirigente. Ao fim e ao cabo, fica quase imposs\u00edvel distinguir os ex-revolucion\u00e1rios dos humanos, os velhos donos do poder. Este \u00e9 o pano de fundo d\u2019A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/strong> (Animal Farm<\/strong> no original em ingl\u00eas; eis um dos poucos casos em que o t\u00edtulo traduzido \u00e9 melhor que o original)<\/em>, obra-prima do escritor indo-brit\u00e2nico Eric Arthur Blair (1903-1950), mundialmente conhecido sob o pseud\u00f4nimo George Orwell<\/a><\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Orwell nunca escondeu o fato de que a revolu\u00e7\u00e3o retratada na obra era uma s\u00e1tira \u00e0 Revolu\u00e7\u00e3o Russa (1917-1921) e ao regime sovi\u00e9tico que se seguiu, especialmente ao per\u00edodo stalinista (1924-1953). A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/em><\/strong> foi escrita entre 1937 e 1943 \u2013 muito antes de se falar em ecologia ou direito dos animais, como muitos pensam sobre este livro. <\/p>\n Foi, portanto, durante um per\u00edodo bastante conturbado numa Europa cercada por duas grandes guerras sangrentas e motivadas por raz\u00f5es ideol\u00f3gicas: a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) e a Segunda Guerra Mundial (1939-1945).<\/p>\n OS DOIS LADOS DA HIST\u00d3RIA<\/strong><\/p>\n O escritor indo-brit\u00e2nico participou dos dois conflitos, mas de formas distintas \u2013 diametralmente opostas, para falar a verdade. Durante o conflito espanhol, ele lutou como volunt\u00e1rio ao lado dos trotskistas<\/a> e foi perseguido com apoio dos grupos esquerdistas espanh\u00f3is orientados pelos sovi\u00e9ticos. Quase acabou preso e assassinado. Evidentemente, ele perdeu a ilus\u00e3o sovi\u00e9tica. <\/p>\n Na mesma \u00e9poca (1936-1937), Josef St\u00e1lin<\/a> promovia os grandes expurgos na URSS e seus principais opositores, liderados por Leon Trotsky<\/a>, fundador do poderoso Ex\u00e9rcito Vermelho, foram duramente perseguidos, torturados, exilados e executados. Tudo em nome da seguran\u00e7a da revolu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Apesar de tudo \u2013 e por causa da Grande Depress\u00e3o que se abateu sobre o mundo capitalista ocidental a partir de 1929 \u2013, a imagem externa da Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica era a melhor poss\u00edvel. Evidentemente pouco se falava \u2013 se \u00e9 que se podia falar \u2013 sobre a tirania autocr\u00e1tica reinante em Moscou. <\/p>\n St\u00e1lin era, de fato, um czar vermelho e agia \u00e0 moda dos \u00faltimos imperadores da dinastia Romanov que ele mesmo ajudara a derrubar em 1917. A manuten\u00e7\u00e3o da seguran\u00e7a da revolu\u00e7\u00e3o era, enfim, a manuten\u00e7\u00e3o do novo status quo<\/a><\/em> da burocracia sovi\u00e9tica que substitu\u00edra a aristocracia russa.<\/p>\n J\u00e1 na Segunda Guerra Mundial, George Orwell vive o conflito do ponto de vista de um cidad\u00e3o brit\u00e2nico comum, numa Inglaterra que, amea\u00e7ada pelos ataques a\u00e9reos e as bombas-voadoras da Alemanha Nazista, forma uma alian\u00e7a pol\u00edtica e ideologicamente inusitada com a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica de St\u00e1lin. <\/p>\n Orwell nota, ent\u00e3o, um fen\u00f4meno contradit\u00f3rio: embora a liberdade de imprensa tenha sido mantida pelo governo de Londres durante todo o conflito, era praticamente imposs\u00edvel lan\u00e7ar na imprensa cr\u00edticas \u00e0 realidade economicamente miser\u00e1vel da URSS e do governo ditatorial de St\u00e1lin. <\/p>\n Churchill<\/a> e o governo ingl\u00eas, por\u00e9m, poderiam ser aberta e at\u00e9 duramente criticados, mesmo que isso colocasse em risco a seguran\u00e7a nacional do Reino Unido. E o motivo para tal \u00e9 muito simples: o medo de perder um aliado de peso como a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica era forte demais. <\/p>\n T\u00e3o forte que fica muito f\u00e1cil ver que a Inglaterra, outrora toda-poderosa senhora do mundo, curvava-se diante do poder militar do pa\u00eds dos sovietes. Mesmo sendo esquerdista, isso era inaceit\u00e1vel para Orwell, que, afinal, apoiara o imperialismo ingl\u00eas durante a juventude trabalhando para o ex\u00e9rcito na distante Birm\u00e2nia<\/a>.<\/p>\n UMA F\u00c1BULA ATUAL<\/strong><\/p>\n Diante de tudo isso, e ap\u00f3s conhecer a realidade por tr\u00e1s da cortina de ferro atrav\u00e9s dos relatos da oposi\u00e7\u00e3o trotskista, Orwell se sentiu impelido a contar a verdadeira hist\u00f3ria da Revolu\u00e7\u00e3o Russa atrav\u00e9s de uma f\u00e1bula de simples entendimento e f\u00e1cil de traduzir para v\u00e1rias l\u00ednguas. Come\u00e7ava a nascer A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/strong><\/em>.<\/p>\n Como toda f\u00e1bula, nela os animais, dotados de fala e intelig\u00eancia, representam personagens humanos. No caso d\u2019A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/strong><\/em>, isso \u00e9 claramente vis\u00edvel para o leitor dotado de conhecimentos hist\u00f3ricos. A ideologia do Animalismo<\/strong> \u00e9 o equivalente animal do Socialismo<\/strong> e \u00e9 lan\u00e7ada muito antes da Revolu\u00e7\u00e3o pelo velho e moribundo porco Major<\/strong>, representante de Karl Marx<\/strong>. <\/p>\n A revolu\u00e7\u00e3o que derruba o Sr. Jones<\/strong>, O lema fundamental da Granja dos Bichos \u00e9 \u201cQuatro pernas bom, duas pernas ruim\u201d<\/em><\/strong>, repetido incessantemente e em todas as Os pombos<\/strong> tamb\u00e9m s\u00e3o doutrinados pelos porcos e atuam como agentes e diplomatas do animalismo<\/strong> nas granjas vizinhas. Apesar de todos os esfor\u00e7os, eles jamais conseguem replicar a revolu\u00e7\u00e3o dos bichos e subverter a ordem das outras fazendas. <\/p>\n As galinhas<\/strong> vivem descontentes ap\u00f3s a revolu\u00e7\u00e3o e s\u00e3o os primeiros animais a se rebelar<\/strong> e a esbo\u00e7ar uma oposi\u00e7\u00e3o. Como recompensa, s\u00e3o executadas ou condenadas aos trabalhos for\u00e7ados<\/strong> (qualquer semelhan\u00e7a com os prisioneiros dos gulags<\/strong> siberianos n\u00e3o \u00e9 mera coincid\u00eancia<\/em>). O Ex\u00e9rcito Vermelho e a temida KGB<\/strong> s\u00e3o magistralmente representados por um bando de cachorros ferozes<\/strong>, criado em segredo pelos porcos (sovietes<\/em>). O resto \u00e9 hist\u00f3ria\u2026<\/p>\n UM LIVRO CENSURADO AT\u00c9 NO \u201cMUNDO LIVRE\u201d<\/strong><\/p>\n Dado o seu tom de cr\u00edtica aberta e franca \u00e0 Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica, ent\u00e3o aliada da Inglaterra e dos Estados Unidos na Segunda Guerra, A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/strong><\/em> foi recusada por quatro editores, tanto americanos quanto brit\u00e2nicos, entre 1943 e 1945. As justificativas eram as mais estapaf\u00fardias. <\/p>\n Um editor americano chegou a afirmar que n\u00e3o haveria mercado nos EUA para uma hist\u00f3ria estrelada por animais \u2013 isso em plena terra de Mickey Mouse e sua turma. Outro editor, ingl\u00eas, considerou a obra \u201cinoportuna\u201d e achou que retratar as classes dirigentes como porcos seria potencialmente ofensivo aos ent\u00e3o aliados sovi\u00e9ticos.<\/p>\n Mal a Guerra \u2013 e a alian\u00e7a \u2013 acabou, A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/strong><\/em> foi prontamente publicada em 1945 e tornou-se um verdadeiro instrumento ideol\u00f3gico nas m\u00e3os do mesmo \u201cmundo livre\u201d que se recusara a public\u00e1-lo apenas alguns anos \u2013 ou mesmo meses \u2013 antes. Os ingleses financiaram a edi\u00e7\u00e3o de v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es clandestinas para a Europa Oriental \u2013 obviamente o livro foi proscrito por Moscou e jamais p\u00f4de ir al\u00e9m da Cortina de Ferro. Em 1947, o pr\u00f3prio Orwell foi convidado a escrever um pref\u00e1cio especial para a edi\u00e7\u00e3o ucraniana.<\/p>\n At\u00e9 hoje, A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos<\/em><\/strong> continua proibido em todos os pa\u00edses que passaram por processos revolucion\u00e1rios, sejam eles de esquerda ou de direita: a China, a Cor\u00e9ia do Norte e Cuba comunistas; o Ir\u00e3 dos aiatol\u00e1s e boa parte do mundo \u00e1rabe conservador; o miser\u00e1vel Zimb\u00e1bue, feudo africano de Robert Mugabe (a maior infla\u00e7\u00e3o do mundo<\/em>) . <\/p>\n Pois o que se aprende com o livro \u00e9 que todas as revolu\u00e7\u00f5es se degeneram \u2013 muitas vezes rapidamente \u2013 num processo contra-revolucion\u00e1rio que n\u00e3o admite qualquer oposi\u00e7\u00e3o e acaba por criar e justificar novos privil\u00e9gios para os novos l\u00edderes. As revolu\u00e7\u00f5es, portanto, n\u00e3o existem; s\u00e3o uma ilus\u00e3o criada pelos ditos revolucion\u00e1rios. Eis por que eles, os \u201crevolucion\u00e1rios\u201d desprezam tanto a imprensa livre e a democracia \u2013 e, assim, as revolu\u00e7\u00f5es nunca ser\u00e3o televisionadas. Afinal, como se afirma no livro, <\/p>\n \u201ctodos os bichos s\u00e3o iguais <\/em>[t\u00eam os mesmos direitos], mas alguns bichos <\/em>[os que det\u00e9m o poder] s\u00e3o mais iguais<\/em> [t\u00eam mais direitos] que os outros\u201d<\/em><\/strong>.<\/font><\/p>\n<\/blockquote>\n BIBLIOGRAFIA:<\/strong><\/p>\n ORWELL, George. A Revolu\u00e7\u00e3o dos Bichos: um conto de fadas.<\/strong> Tradu\u00e7\u00e3o de Heitor Aquino Ferreira; posf\u00e1cio de Christopher Hitchens<\/a>. S\u00e3o Paulo: Companhia das Letras, 2007. 147 p\u00e1ginas. <\/p>\n![\"GeoreOrwell\"](\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/GeoreOrwell_thumb%5B4%5D.jpg\")
<\/a> George Orwell \u00e9 pseud\u00f4nimo de Eric Arthur Blair (1903-1950)<\/strong><\/em><\/p>\nczar<\/strike> dono da Granja Solar<\/em>, \u00e9 liderada por outros dois porcos, Bola-de-Neve<\/strong> (um Trotsky<\/strong> de quatro patas<\/em>) e Napole\u00e3o<\/strong> (um St\u00e1lin<\/strong> su\u00edno e n\u00e3o aquele porquinho simp\u00e1tico dos filmes da sess\u00e3o da tarde<\/em>). O simpl\u00f3rio, por\u00e9m forte, cavalo Sans\u00e3o<\/strong> e sua companheira Quit\u00e9ria<\/strong> atuam como os camponeses russos<\/strong> e s\u00e3o sempre facilmente ludibriado pelos porcos, como Garganta<\/strong> (um l\u00edder socialista <\/strike>animalista puxa-saco de St\u00e1lin, ops, Napole\u00e3o<\/em>). Sans\u00e3o \u00e9 muito trabalhador \u2013 seu lema: \u201cTrabalharei ainda mais\u201d<\/em><\/strong> \u2013 e \u00e9 admirado por toda a Granja dos Bichos<\/strong> (a Granja Solar muda de nome, tal qual o Imp\u00e9rio Russo, que passa a ser chamado de Uni\u00e3o das Rep\u00fablicas Socialistas Sovi\u00e9ticas<\/strong><\/em>).<\/p>\n![\"napole\u00e3oporco\"](\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/napole%C3%A3oporco_thumb%5B3%5D.jpg\")
<\/a>Cartaz do Camarada L\u00edder Napole\u00e3o<\/em><\/strong> <\/p>\n
\nsitua\u00e7\u00f5es pelas ovelhas<\/strong> doutrinadas (operariado propagandista<\/em><\/strong>). As aves tem um papel \u00e0 parte nesta f\u00e1bula. Mois\u00e9s<\/strong>, o corvo domesticado do Sr. Jones, \u00e9 uma esp\u00e9cie de l\u00edder religioso<\/strong>, que vive pregando um mundo melhor e uma vida ap\u00f3s a morte na m\u00e1gica Montanha de A\u00e7\u00facar-Cande<\/em><\/strong> (para\u00edso judaico-crist\u00e3o<\/em>). Ele foge ap\u00f3s a revolu\u00e7\u00e3o. <\/p>\n![\"bichos\"](\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/bichos_thumb%5B2%5D.jpg\")
<\/a>Pombo doutrinado<\/em><\/strong> <\/p>\n\n
![\"revolucao\"](\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/revolucao_thumb%5B3%5D.jpg\")
<\/a> <\/p>\n