{"id":611,"date":"2011-02-20T21:34:00","date_gmt":"2011-02-21T00:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/2011\/02\/lingva-latina-morta-non-est\/"},"modified":"2011-02-20T21:34:00","modified_gmt":"2011-02-21T00:34:00","slug":"lingva-latina-morta-non-est","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/02\/lingva-latina-morta-non-est\/","title":{"rendered":">Lingva Latina morta non est"},"content":{"rendered":"

><\/p>\n

<\/a><\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n
<\/div>\n

 O Latim n\u00e3o est\u00e1 morto. A l\u00edngua de Ov\u00eddio, J\u00falio C\u00e9sar e da Antiguidade Cl\u00e1ssica est\u00e1 em franco renascimento, gra\u00e7as \u00e0 internet e \u00e0 curiosidade de jovens do mundo todo.<\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n

O Latim, h\u00e1 s\u00e9culos considerado como l\u00edngua morta, est\u00e1 ressuscitando gra\u00e7as \u00e0 internet (sive interrete<\/i>) e \u00e0 comunidade global de latinistas. E eles n\u00e3o s\u00e3o apenas velhos saudosos dos tempos do latim do col\u00e9gio ou monges fundamentalistas do Vaticano. Muitos latin\u00f3filos (ou seriam latin lovers<\/i>?) s\u00e3o, na verdade, jovens admiradores que est\u00e3o redescobrindo \u2013 e reinventando \u2013 a primeira flor do L\u00e1cio.<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\u201cNoli Fumari\u201d: em uma esta\u00e7\u00e3o de trem em Wallsend,
Inglaterra, uma placa bil\u00edngue mostra que o latim est\u00e1 vivo.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Como o latim andava meio sumido, seu vocabul\u00e1rio teve que ser modernizado. Muitos termos modernos foram inventados pelos monges do Vaticano, \u00fanico pa\u00eds que mant\u00e9m o Latim como l\u00edngua oficial. Entretanto, como n\u00e3o h\u00e1 uma autoridade \u00fanica \u2013 nem todos, com raz\u00e3o, reconhecem a autoridade vaticana \u2013 h\u00e1 m\u00faltiplas vers\u00f5es para termos e nomes modernos. Alguns usam o nome original para se referir a algo, enquanto outros criam e usam formas latinizadas. Um exemplo interessante e comum \u00e9 \u201cEstados Unidos\u201d. Alguns referem-se aos EUA em latim como United States<\/i>; outros como Civitates Foederatum<\/i>.<\/div>\n

<\/div>\n
Quando se fala em inven\u00e7\u00f5es bem mais recentes que o latim cl\u00e1ssico, a coisa pode ficar complicada, pois a\u00ed o consenso \u00e9 dif\u00edcil. Ferrovia, por exemplo, e por extens\u00e3o, trem, pode acabar virando, em latim coisas t\u00e3o d\u00edspares quanto Ferrivia<\/i>, trenus<\/i>, tramen<\/i>, agmen<\/i>, hemaxosticus<\/i> (sic<\/i>) e at\u00e9 mesmo Ferrovia<\/i>. Na cidade, voc\u00ea pode entrar num tr\u00f3lebus ou ent\u00e3o em um trolleycarrus<\/i>, ou num coenautocinetum publicum<\/i> ou, melhor, num electrolaophorum<\/i>. Se voc\u00ea tiver dinheiro, pode comprar um carro (carrus<\/i>), que tamb\u00e9m chamamos de autom\u00f3vel (ou ent\u00e3o, em latim, autocinetum<\/i>, automobile<\/i> ou ainda autoraedum<\/i>).<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a>H\u00e1 quarenta anos, os homens chegaram \u00e0 Luna<\/i> num Rochete<\/i> (foguete) e meio orbe<\/i> (mundo) viu tudo pela televisoria<\/i> ou ouviu pela radiophona<\/i> (pelo r\u00e1dio). Hoje, voc\u00ea navega na interrete<\/i> usando  uma computaralia<\/i> ou um ordinatralis<\/i> (computador ou ordenador). Se voc\u00ea tiver denarium, pode acessar atrav\u00e9s do seu telephonula ingeniosa<\/i> (smartphone<\/i>) Evidentemente, para acessar a interrete<\/i>, \u00e9 preciso ter um coniuctio<\/i> (uma conex\u00e3o). Depois, voc\u00ea pode usar seu mus<\/i> (mouse) para tangere<\/i> (clicar) em ligamenis<\/i>, nexus<\/i> ou nodi<\/i> (links, ou linques ou elos ou liga\u00e7\u00f5es; em portugu\u00eas tamb\u00e9m \u00e9 um quid pro quod<\/i>).<\/div>\n
<\/div>\n
Se voc\u00ea quiser, pode extrahere<\/i> (baixar) emepe-tre<\/i> (mp-3) de rockica musica<\/i> e grave metallum <\/i>(rock <\/i>e heavy-metal<\/i>), iazzica <\/i>e modanovae <\/i>(jazz <\/i>e bossa nova), classica<\/i>, electronica<\/i>, pop musica<\/i>, ou at\u00e9 mesmo punkica musica<\/i>  (punk) e \u2014 por que n\u00e3o? \u2014 funkica<\/i>.<\/div>\n
<\/div>\n
T\u00c1, LEGAL, MAS E DA\u00cd?<\/b><\/div>\n
E da\u00ed que, sendo uma l\u00edngua que estava \u201cmorta\u201d e  que est\u00e1 renascendo, o latim pode ser considerado uma l\u00edngua internacional perfeita, pois n\u00e3o est\u00e1 ligada a nenhuma na\u00e7\u00e3o moderna \u2013 o Imp\u00e9rio Romano extinguiu-se h\u00e1 muitos s\u00e9culos. Assim, politicamente falando, o latim \u00e9 neutro e pode ser adotado por (quase) todo mundo. Como \u00e9 uma l\u00edngua natural e razoavelmente unificada, n\u00e3o conta com as imperfei\u00e7\u00f5es e falta de cultura das l\u00ednguas internacionais artificiais, como o Esperanto, o Volapuk, e outras dissidentes. H\u00e1 poesia, m\u00fasica, livros, revistas e programas de r\u00e1dio e podacasts<\/i> em latim.<\/p>\n<\/div>\n
\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Cuidado romanos! Asterix em latim!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/div>\n

Al\u00e9m disso, o latim j\u00e1 tem \u2014 e sempre teve \u2014 grande influ\u00eancia junto \u00e0 mais internacional das comunidades, a comunidade cient\u00edfica. O latim \u00e9 fundamental para se entender Biologia e Direito e, em menor escala, Geografia e Astronomia. <\/div>\n
<\/div>\n
Infelizmente, n\u00e3o se pode dizer que o latim tenha neutralidade ideol\u00f3gica, pois os principais falantes do latim no mundo moderno s\u00e3o os cl\u00e9rigos da Igreja Cat\u00f3lica. Eles, por exemplo, traduziram \u201chumanista\u201d como \u201c\u00e1rtium liber\u00e1lium cultor\u201d<\/i> (algo como \u201cartista liberal\u201d, em refer\u00eancia aos humanistas do Renascimento e n\u00e3o aos humanistas seculares do mundo moderno). \u201cFilantropia\u201d \u00e9 que foi traduzida como \u201cHumanitas<\/i>\u201d. <\/div>\n
<\/div>\n
O latim vaticano \u00e9 (como era de se esperar) conservador e inflex\u00edvel; peca muitas vezes por usar express\u00f5es com mais de uma palavra para designar coisas modernas e simples. \u201cPlayboy\u201d, por exemplo, no entender dos vaticanistas, \u00e9 o mesmo que i\u00favenis volupt\u00e1rius<\/i>, ou jovem voluptuoso.  <\/div>\n
<\/div>\n
\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Regulus<\/i>: o Pequeno Pr\u00edncipe <\/i>que fala latim.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Os cr\u00edticos do uso do latim como lingua franca<\/i> global sempre afirmaram que o idioma latino s\u00f3 \u00e9 facilmente reconhec\u00edvel e intelig\u00edvel para os falantes das l\u00ednguas neolatinas (Italiano, Franc\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas e Romeno) ou de l\u00ednguas que sofreram uma influ\u00eancia consider\u00e1vel, como o Ingl\u00eas e o Alem\u00e3o ou de l\u00ednguas com estrutura de desin\u00eancias semelhante, como o Russo. Assim, o latim, embora politicamente
\n neutro, seria intrinsecamente euroc\u00eantrico. <\/div>\n

<\/div>\n
Isso pode at\u00e9 ser verdade e certamente deve ser muito dif\u00edcil para os orientais, \u00e1rabes, indianos ou africanos apender latim. Mas h\u00e1 que se levar em conta que a maioria das l\u00ednguas com grande n\u00famero de falantes (todas as l\u00ednguas citadas, al\u00e9m do mandarim chin\u00eas) tem uma ou outra influ\u00eancia latina, o que facilita o aprendizado. O latim tem prest\u00edgio n\u00e3o s\u00f3 por nascen\u00e7a, mas por maioria de votos.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00c9 muito f\u00e1cil, por\u00e9m, deixar o Vaticano ou a ideologia de lado mesmo quando se fala de latim (ou em latim). A maior autoridade independente \u00e9, sem d\u00favida, a comunidade que edita e mant\u00e9m a Vicipaedia <\/i>(a wikipedia latina)  que muito faz para modernizar \u2013 sem distorcer \u2013 uma l\u00edngua com mais de 2700 anos de tradi\u00e7\u00e3o.<\/div>\n
<\/div>\n
DE LIBERA ENCYCLOPAEDIA<\/b><\/div>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Um dos criadores da Vici<\/i> \u00e9 Josh Rocchio, americano, estudante universit\u00e1rio da University of Maryland. F\u00e3 de Ov\u00eddio e baterista nas horas vagas, ele diz que ficou \u201cencantado com a estrutura e simplicidade do latim e como se pode expressar conceitos complexos em poucas palavras\u201d. <\/div>\n

<\/div>\n
Como qualquer cara de 28 anos, ele usa jeans e camiseta e n\u00e3o toga. Segundo Rocchio, o projeto come\u00e7ou como um meio de praticar o latim que aprendeu durante um curso gratutito de latim que ganhou enquanto estudava matem\u00e1tica. A paix\u00e3o foi t\u00e3o grande e arrebatadora que acabou fazendo-o abandonar n\u00fameros e f\u00f3rmulas para estudar Latim e Grego Cl\u00e1ssicos.<\/div>\n
<\/div>\n
Latinistas profissionais aprovam a iniciativa. Mesmo que artigos escritos por novatos sejam cheios de errata<\/i>, \u201co que \u00e9 bom \u00e9 realmente muito bom\u201d, segundo Robert Gurval, chefe do departamento de Literatura Cl\u00e1ssica da Universidade da Calif\u00f3rnia em Los Angeles (UCLA).<\/div>\n
<\/div>\n
Eis um exemplo de artigo da Vicipaedia<\/i> considerado bom. Um excerto do texto sobre Harry Potter:<\/div>\n
\n
Harrius Potter,<\/b> aut Henricus Figulus<\/b> (Anglice: Harry Potter<\/i>) est persona ficta et actor princeps in “mythistoria” fabulosa, creatus ab Anglica scriptrice Ioanna Rowling (cui fabulae auctrici nomen est J. K. Rowling<\/i>), cuius acta et facinora narrantur in librorum serie eodem nomine appellata. Seriei primus liber anno 1997 editus est. Usque ad 2007, septem libri editi sunt.<\/div>\n<\/blockquote>\n
D\u00e1 pra entender perfeitamente e sem muito esfor\u00e7o que Harry Potter \u00e9 o personagem principal de uma hist\u00f3ria fabulosa criada por J.K. Rowling, escritora inglesa. O primeiro livro foi editado em 1997 e at\u00e9 2007 sete livros foram lan\u00e7ados.<\/p>\n
<\/div>\n\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\n
<\/a><\/div>\n

Tela inicial e cena da vers\u00e3o latina de Zelda II<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ali\u00e1s, tamb\u00e9m h\u00e1 diversas vers\u00f5es latinas de \u00edcones da cultura moderna: a saga de Henricus Figulus,<\/i> o Pequeno Pr\u00edncipe, Asterix<\/i> e at\u00e9 o videoludum Zelda II<\/i> foram traduzidos para a l\u00edngua de Virgilio.<\/div>\n

<\/div>\n
NEXUS <\/i>(para aprender e gastar o seu latim)<\/span><\/b>:<\/div>\n
<\/div>\n