{"id":917,"date":"2011-08-07T20:06:00","date_gmt":"2011-08-07T23:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/"},"modified":"2011-08-07T20:06:00","modified_gmt":"2011-08-07T23:06:00","slug":"mini-holmes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/","title":{"rendered":">Mini-Holmes"},"content":{"rendered":"

><\/p>\n

\n
<\/a><\/div>\n

Com apenas 503 palavras (em ingl\u00eas e 469 nesta tradu\u00e7\u00e3o que eu fiz), o conto a seguir \u00e9 a mais curta hist\u00f3ria de Sherlock Holmes escrita por Arthur Conan Doyle (1859-1930). O miniconto foi feito para ser publicado em um minilivro de 1,5 polegada [3,81 cm]<\/span> de altura e que seria parte da biblioteca de uma casa de bonecas da Rainha Mary (1867-1953), esposa de George V (1865-1936, regnabat <\/i>1910-1936):<\/div>\n

<\/a><\/div>\n

Como Watson aprendeu o truque<\/span><\/b>
Watson estava observando intensamente seu companheiro desde que ele havia se sentado \u00e0 mesa do caf\u00e9-da-manh\u00e3. Casualmente, Holmes levantou seus olhos e viu-o:
\u2014 Bem, Watson, voc\u00ea est\u00e1 pensando no qu\u00ea?
\u2014 Em voc\u00ea.
\u2014 Em mim?
\u2014 Sim, Holmes. Pensava em qu\u00e3o superficiais s\u00e3o esses seus truques e como \u00e9 incr\u00edvel que o p\u00fablico continue a mostrar interesse neles.
\u2014 Eu concordo deveras. De fato, me lembro de uma vez em que fiz uma observa\u00e7\u00e3o similar.
\u2014 Seus m\u00e9todos <\/span>\u2014 disse Watson secamente <\/span>\u2014 se adquirem com muita facilidade.<\/span>
\u2014 Sem d\u00favida <\/span>\u2014 Holmes respondeu com um sorriso <\/span>\u2014. Talvez voc\u00ea mesmo queira dar um exemplo desse m\u00e9todo de racioc\u00ednio.<\/span>
\u2014 Com prazer. Eu sou capaz de dizer que voc\u00ea estava bastante preocupado quando acordou hoje cedo.
\u2014 Excelente! <\/span>\u2014 exclamou Holmes <\/span>\u2014 E como p\u00f4de saber disso?<\/span>
\u2014 Porque voc\u00ea geralmente \u00e9 um homem muito organizado, mas at\u00e9 agora se esqueceu de fazer a barba.
\u2014 Meu caro! Quanta sagacidade! Eu n\u00e3o tinha ideia, Watson, de que voc\u00ea seria t\u00e3o bom aluno. Seus olhos de \u00e1guia detectaram algo mais?
\u2014 Sim, Holmes. Voc\u00ea tem um cliente chamado Barlow e n\u00e3o tem sido bem-sucedido nesse caso.
\u2014 Meu caro, como voc\u00ea percebeu isso?
\u2014 Eu vi o nome fora do envelope. Quando voc\u00ea o abriu, soltou um gemido e guardou-o no bolso com o cenho franzido.
\u2014 Admir\u00e1vel! Voc\u00ea \u00e9 mesmo um bom observador. Tem mais algum ponto?
\u2014 Eu receio, Holmes, que voc\u00ea esteja envolvido em alguma especula\u00e7\u00e3o financeira.
\u2014 Como pode afirmar isso, Watson?
\u2014 Voc\u00ea abriu o jornal, pulou para a p\u00e1gina de finan\u00e7as e soltou uma exclama\u00e7\u00e3o de interesse em voz alta.
\u2014 Bem, isso \u00e9 muito sagaz de sua parte, Watson. Algo mais?
\u2014 Sim, Holmes. Voc\u00ea vestiu seu casaco preto e n\u00e3o o seu robe, o que significa que voc\u00ea est\u00e1 esperando alguma visita importante.
\u2014 Nada mais?
\u2014 Eu n\u00e3o tenho d\u00favida de que poderia apresentar outros pontos, Holmes. Mas s\u00f3 lhe dou esses poucos para mostrar-lhe que h\u00e1 outras pessoas no mundo que s\u00e3o t\u00e3o espertas quanto voc\u00ea.
\u2014 E algumas nem tanto. Eu admito que s\u00e3o poucas, mas receio, meu caro Watson, que eu n\u00e3o devo contar voc\u00ea entre elas.
\u2014 O que quer dizer, Holmes?
\u2014 Bem, meu caro colega, receio que suas dedu\u00e7\u00f5es n\u00e3o sejam t\u00e3o felizes quanto eu gostaria.
\u2014 Quer dizer que estou enganado?
\u2014 \u00c9 mais ou menos isso, eu acho. Vamos por as coisas em ordem: eu n\u00e3o fiz a barba porque mandei a l\u00e2mina para ser afiada; vesti meu casaco em lugar do robe porque, por azar, tenho um encontro matutino com o dentista. O nome dele \u00e9 Barlow e a carta veio para confirmar o compromisso. A p\u00e1gina de cr\u00edquete fica bem ao lado da financeira e eu procurava saber se Surrey ainda est\u00e1 \u00e0 frente de Kent. Mas v\u00e1 em frente, Watson, v\u00e1 em frente! \u00c9 um truque bastante superficial e sem d\u00favida voc\u00ea ir\u00e1 adquiri-lo logo.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n
J.M. Barrie (1860-1937; autor de Peter Pan<\/i>), Thomas Hardy (1840-1928; \u201co \u00faltimo dos grandes vitorianos\u201d), Rudyard Kipling (1865-1936; Nobel de Literatura em 1907) e Somerset Maugham (1874-1965) tamb\u00e9m contribu\u00edram com minivolumes para a minibiblioteca real, que ainda est\u00e1 em exposi\u00e7\u00e3o no Castelo de Windsor. Socialista e irland\u00eas, George Bernard Shaw (1856-1950) recusou o convite para participar dessa brincadeira l\u00edtero-real.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

> Com apenas 503 palavras (em ingl\u00eas e 469 nesta tradu\u00e7\u00e3o que eu fiz), o conto a seguir \u00e9 a mais curta hist\u00f3ria de Sherlock Holmes escrita por Arthur Conan Doyle (1859-1930). O miniconto foi feito para ser publicado em um minilivro de 1,5 polegada [3,81 cm] de altura e que seria parte da biblioteca […]<\/p>\n","protected":false},"author":486,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_eb_attr":"","editor_plus_copied_stylings":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"material-hide-sections":[],"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[67,79,196,197,220,316],"tags":[],"class_list":["post-917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contos","category-curiosidades","category-literatura","category-livros","category-misterio","category-traducao"],"yoast_head":"\n>Mini-Holmes - hypercubic<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Renato Pincelli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\"},\"author\":{\"name\":\"Renato Pincelli\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/c7be1e2811d061a75d3b4f4960eb53bd\"},\"headline\":\">Mini-Holmes\",\"datePublished\":\"2011-08-07T23:06:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\"},\"wordCount\":665,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg\",\"articleSection\":[\"contos\",\"curiosidades\",\"literatura\",\"livros\",\"mist\u00e9rio\",\"tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\",\"url\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\",\"name\":\">Mini-Holmes - hypercubic\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg\",\"datePublished\":\"2011-08-07T23:06:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\">Mini-Holmes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/\",\"name\":\"hypercubic\",\"description\":\"um hyperespa\u00e7o de ideias\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization\",\"name\":\"hypercubic\",\"url\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-content\/uploads\/sites\/249\/2022\/11\/cropped-Capa-do-Facebook-851x315-px.-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-content\/uploads\/sites\/249\/2022\/11\/cropped-Capa-do-Facebook-851x315-px.-1.png\",\"width\":197,\"height\":211,\"caption\":\"hypercubic\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/hypercubicBR\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/hypercubic.blog\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/c7be1e2811d061a75d3b4f4960eb53bd\",\"name\":\"Renato Pincelli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea6f8dd90510e820f465bc6a0210a398696be86dc9446fbf6420603bafe2a9fb?s=96&d=retro&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea6f8dd90510e820f465bc6a0210a398696be86dc9446fbf6420603bafe2a9fb?s=96&d=retro&r=g\",\"caption\":\"Renato Pincelli\"},\"url\":\"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/author\/hypercubic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":">Mini-Holmes - hypercubic","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/","twitter_misc":{"Escrito por":"Renato Pincelli","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/"},"author":{"name":"Renato Pincelli","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/c7be1e2811d061a75d3b4f4960eb53bd"},"headline":">Mini-Holmes","datePublished":"2011-08-07T23:06:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/"},"wordCount":665,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg","articleSection":["contos","curiosidades","literatura","livros","mist\u00e9rio","tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/","url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/","name":">Mini-Holmes - hypercubic","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg","datePublished":"2011-08-07T23:06:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#primaryimage","url":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg","contentUrl":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/hypercubic\/files\/2011\/12\/holmes_watson_five_newspaper1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/2011\/08\/mini-holmes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":">Mini-Holmes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#website","url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/","name":"hypercubic","description":"um hyperespa\u00e7o de ideias","publisher":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#organization","name":"hypercubic","url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-content\/uploads\/sites\/249\/2022\/11\/cropped-Capa-do-Facebook-851x315-px.-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-content\/uploads\/sites\/249\/2022\/11\/cropped-Capa-do-Facebook-851x315-px.-1.png","width":197,"height":211,"caption":"hypercubic"},"image":{"@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hypercubicBR\/","https:\/\/www.instagram.com\/hypercubic.blog\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/c7be1e2811d061a75d3b4f4960eb53bd","name":"Renato Pincelli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea6f8dd90510e820f465bc6a0210a398696be86dc9446fbf6420603bafe2a9fb?s=96&d=retro&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ea6f8dd90510e820f465bc6a0210a398696be86dc9446fbf6420603bafe2a9fb?s=96&d=retro&r=g","caption":"Renato Pincelli"},"url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/author\/hypercubic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/users\/486"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=917"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/917\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/hypercubic\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}