{"id":4476,"date":"2025-07-17T11:40:43","date_gmt":"2025-07-17T14:40:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/labirinto\/?p=4476"},"modified":"2025-07-17T20:17:29","modified_gmt":"2025-07-17T23:17:29","slug":"redesenhar-e-renomear-nosso-corpo-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/labirinto\/2025\/07\/17\/redesenhar-e-renomear-nosso-corpo-traducao\/","title":{"rendered":"Redesenhar e renomear nosso corpo (tradu\u00e7\u00e3o)"},"content":{"rendered":"

Por Laura Sim\u00f3n \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o de K\u00e1tia Marchena\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

Confira texto original em espanhol clicando aqui.<\/span><\/a><\/em><\/p>\n

Buceta, perseguida, perereca, xoxota, xereca, pepeca, lola.<\/strong> Poder\u00edamos\u00a0 fazer uma lista intermin\u00e1vel dos nomes usados para nos referir aos nossos\u00a0 genitais, mas o que realmente sabemos sobre eles?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c0s vezes, nosso corpo \u00e9 um lugar que nos incomoda e nos causa rejei\u00e7\u00e3o. Mas essa vergonha n\u00e3o \u00e9 algo natural: o tabu e o desconhecimento \u00e9 que nos\u00a0 impedem de nos conectar com essas \u201cpartes proibidas\u201d.<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

N\u00f3s, mulheres, temos uma regi\u00e3o do corpo que sabemos que existe, mas\u00a0 sobre a qual pouco conhecemos e que nos provoca medo e vergonha ao tentar\u00a0 nos conectar com ela.\u00a0<\/span><\/p>\n

Segundo o II Estudo sobre a Menstrua\u00e7\u00e3o da INTIMINA,<\/strong> realizado com espanholas, uma em cada tr\u00eas mulheres n\u00e3o sabe diferenciar vulva de vagina<\/strong>,\u00a0 e 45% n\u00e3o sabem onde fica o colo do \u00fatero. Seguimos duvidando sobre se \u00e9\u00a0 poss\u00edvel urinar com o coletor menstrual ou se o absorvente interno pode \u201cse\u00a0 perder\u201d nas profundezas do nosso corpo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Vivemos rodeadas de p\u00eanis. Na escola, vemos desenhos de p\u00eanis nos\u00a0 cadernos e nas lousas. Na rua, vemos mais p\u00eanis rabiscados em muros. \u00c9\u00a0 comum que homens nos mostrem seus genitais na rua ou nas redes sociais sem nosso consentimento e por a\u00ed vai. Mas e voc\u00ea: quantas vulvas j\u00e1 viu na\u00a0 vida?<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

O que \u00e9 a vulva?\u00a0<\/strong><\/p>\n

A vulva<\/strong> \u00e9 o conjunto dos genitais externos que podemos ver com a ajuda de\u00a0 um espelho. Inclui os l\u00e1bios internos e externos, o clit\u00f3ris, o monte de V\u00eanus e\u00a0 o vest\u00edbulo, onde est\u00e3o a abertura da uretra, a entrada da vagina e os orif\u00edcios\u00a0 das gl\u00e2ndulas de Skene e de Bartolino.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sim, voc\u00ea leu certo: na nossa vulva podemos encontrar dois \u201csenhores\u201d.\u00a0 Alexander Skene<\/strong> (1837\u20131900), que segundo a Wikipedia foi um ginecologista\u00a0 escoc\u00eas por ser o primeiro a descobrir as gl\u00e2ndulas que levam seu nome, e\u00a0 Caspar Bartholin<\/strong> (1655\u20131738), anatomista dinamarqu\u00eas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Quando comecei a pesquisar sobre os genitais femininos, o primeiro\u00a0 sentimento foi dor e tristeza pela minha falta de informa\u00e7\u00e3o <\/strong>sobre eles. Mas, \u00e0\u00a0 medida que fui aprendendo, me apaixonei<\/strong> por essa parte do corpo que sempre temos apagada.\u00a0<\/span><\/p>\n

Como diz Marta Torr\u00f3n, especialista em fisiosexologia e crescimento sexual,\u00a0 comecei a \u201credesenhar esse corpo apagado\u201d<\/strong>, olhando, tocando, movendo\u00a0<\/strong><\/span>e pensando<\/strong> nos meus genitais para ter mais consci\u00eancia sobre eles. Mas al\u00e9m\u00a0 de redesenhar nosso corpo, \u00e9 imprescind\u00edvel renome\u00e1-lo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Renomear\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gl\u00e2ndulas de Skene, gl\u00e2ndulas de Bartolino e trompas de Fal\u00f3pio<\/strong>: tr\u00eas\u00a0 homens dando nome a tr\u00eas partes do corpo das pessoas com vulva. N\u00e3o soa\u00a0 bastante violento e chocante que nossa fonte de prazer e vida tenham nomes\u00a0 de pessoas com p\u00eanis?\u00a0<\/span><\/p>\n

De uma perspectiva feminista, a ginecologia pretende renomear essas partes\u00a0 do nosso corpo que ainda hoje carregam nomes de homens que, na maioria\u00a0 dos casos, realizaram suas pesquisas em mulheres racializadas e pobres<\/strong> sem consentimento para levar a cabo seus \u201cdescobrimentos\u201d, como explica o\u00a0 artigo \u201cAs origens racistas e anti\u00e9ticas da ginecologia moderna\u201d, de Annabel\u00a0 Sowemimo. Ele tamb\u00e9m denuncia a viol\u00eancia ainda existente, como a viol\u00eancia\u00a0 obst\u00e9trica e falta de aten\u00e7\u00e3o ginecol\u00f3gica de qualidade no atendimento a\u00a0 mulheres negras no Reino Unido e nos EUA.\u00a0<\/span><\/p>\n

Diante dessa realidade, a artista e performer chilena Klau Chiche<\/strong> criou o\u00a0 projeto Anarchagrand<\/strong>, que estuda a hist\u00f3ria da ginecologia moderna<\/strong> e\u00a0 prop\u00f5e renomear as partes do nosso corpo que receberam nomes de homens.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gl\u00e2ndulas renomeadas\u00a0<\/strong><\/p>\n

Imagino que voc\u00ea n\u00e3o tem ideia para que servem e onde se encontram estas\u00a0 partes com nomes de homens. Eu tamb\u00e9m n\u00e3o sabia at\u00e9 que eu busquei essa\u00a0 informa\u00e7\u00e3o. Aqui vai um pequeno resumo de sua localiza\u00e7\u00e3o e suas fun\u00e7\u00f5es.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n