{"id":2157,"date":"2021-03-20T01:52:23","date_gmt":"2021-03-20T01:52:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/?p=2157"},"modified":"2021-03-20T01:52:25","modified_gmt":"2021-03-20T01:52:25","slug":"dicionario-compartilhado-de-lingua-de-fronteira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/2021\/03\/20\/dicionario-compartilhado-de-lingua-de-fronteira\/","title":{"rendered":"Dicion\u00e1rio Compartilhado de L\u00edngua de Fronteira"},"content":{"rendered":"\n
Por Verli Petri<\/h5>\n\n\n\n

O Dicion\u00e1rio Compartilhado de L\u00edngua de Fronteira<\/em> compilou palavras e express\u00f5es utilizadas na regi\u00e3o fronteiri\u00e7a entre Brasil e Argentina, na cidade brasileira Itaqui-RS. O principal objetivo foi criar condi\u00e7\u00f5es de visibilidade e de pr\u00e1tica lingu\u00edstica para que os sujeitos que habitam em regi\u00e3o de fronteira, na cidade de Itaqui \u2013 RS, percebam sua condi\u00e7\u00e3o de falantes de uma l\u00edngua que se constitui e circula entre o portugu\u00eas e o espanhol.<\/p>\n\n\n\n

A iniciativa mobilizou alunos do ensino fundamental das escolas de Itaqui-RS. O material foi produzido por crian\u00e7as de duas escolas estaduais e deu lugar \u00e0 publica\u00e7\u00e3o de dois dicion\u00e1rios que apresentam a l\u00edngua compartilhada entre os sujeitos de fronteira de uma regi\u00e3o sul-rio-grandense que faz divisa com a Argentina.<\/p>\n\n\n\n

Os dois dicion\u00e1rios s\u00e3o resultado de um projeto de ensino-pesquisa-extens\u00e3o que foi planejado e desenvolvido pela parceria feita entre o Programa de Educa\u00e7\u00e3o Tutorial \u2013 Letras (PET) e o Programa de Escolas Interculturais de Fronteira (PEIF), financiados pelo MEC, sediados na Universidade Federal de Santa Maria, no per\u00edodo de 2014 e 2015, culminando com o lan\u00e7amento das obras impressas em 2016. O material impresso teve ampla divulga\u00e7\u00e3o, por\u00e9m contou com um n\u00famero de exemplares limitado.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Agora, esse rico material foi disponibilizado de forma digital com acesso aberto. <\/p>\n\n\n\n

Acesse a vers\u00e3o online dos dois Dicion\u00e1rios clicando aqui<\/a> .<\/p>\n\n\n\n

Trata-se do fruto de um belo trabalho feito pelos alunos das escolas de fronteira\u00a0 e para eles, que evidencia essa \u201cl\u00edngua de fronteira\u201d que muitas vezes \u00e9 deixada \u00e0s margens por uma parcela da popula\u00e7\u00e3o, bem como fica invis\u00edvel para a maioria das iniciativas governamentais.<\/p>\n\n\n\n

Assista ao v\u00eddeo de apresenta\u00e7\u00e3o dessas obras clicando aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Dicion\u00e1rio Compartilhado de L\u00edngua de Fronteira compilou palavras e express\u00f5es utilizadas na regi\u00e3o fronteiri\u00e7a entre Brasil e Argentina, na cidade brasileira Itaqui-RS. O principal […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":29,"featured_media":2162,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[20,342,11],"tags":[343,344,345,84],"class_list":["post-2157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diversidade-linguistica","category-instrumentos-linguisticos","category-linguagem-e-ensino","tag-dicionario","tag-fronteira","tag-linguas-em-contato","tag-politica-de-linguas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2021\/03\/Screenshot_2021-03-19-Capas-Dicionarios-cdr-CAPA-Dicionario-Compartilhado-de-Lingua-de-Fronteira-Edicao-Otavio-Silveira....png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2157"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2165,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2157\/revisions\/2165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}