{"id":37,"date":"2008-10-21T16:53:09","date_gmt":"2008-10-21T19:53:09","guid":{"rendered":"http:\/\/scienceblogs.com.br\/massacritica\/2008\/10\/entendendo-alienigenas\/"},"modified":"2008-10-21T16:53:09","modified_gmt":"2008-10-21T19:53:09","slug":"entendendo-alienigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/2008\/10\/21\/entendendo-alienigenas\/","title":{"rendered":"Entendendo alien\u00edgenas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Um cientista brit\u00e2nico afirma ter desenvolvido um programa de computador que ser\u00e1 capaz de \u00b4entender\u00b4 a\u00a0 l\u00edngua de um alien\u00edgena, que por ventura venha entrar em contato com humanos.<\/em>
\nJohn Elliott da Leeds Metropolitan University acredita que o software desenvolvido ajudar\u00e1 a decifrar a estrutura da linguagem alien\u00edgena, e que isto poderia ser o primeiro passo importante na entendimento do que eles est\u00e3o tentando dizer.
\n<\/em>
\nA suposta l\u00edngua alien\u00edgena seria comparada com um banco de dados de 60 diferentes l\u00ednguas terrestres para tentar encontrar uma estrutura similar.<\/em>
\nEle afirma que provavelmente as l\u00ednguas devem apresentar um padr\u00e3o para que tenham efici\u00eancia, e que a quantidade de palavras em uma frase est\u00e1 de acordo com a nossa capacidade de interpretar as informa\u00e7\u00f5es. Alien\u00edgenas mais inteligentes teriam estruturas mais longas.
\n<\/em>
\nO programa dever\u00e1 estar apto a quebrar a l\u00edngua em substantivos e verbos, mesmo que o significado seja desconhecido.<\/em>
\nO Dr. <\/em>Elliott admite que para fazer uma tradu\u00e7\u00e3o completa da l\u00edngua seria necess\u00e1rio ter algum tipo de informa\u00e7\u00e3o sobre o significado de cada palavra. <\/em><\/p><\/blockquote>\n

http:\/\/www.telegraph.co.uk\/earth\/main.jhtml?MLC=\/earth\/science&view=DETAILS&xml=\/earth\/2008\/10\/15\/scialien115.xml<\/a><\/strong>
\n\u00c9 certo que esta pesquisa \u00e9 um alvo f\u00e1cil para cr\u00edticas e chacota. Entender a estrutura de uma l\u00edngua e uma tarefa muito dif\u00edcil, e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica \u00e9 uma tarefa gigantesca. \u00c9 s\u00f3 verificar a baixa qualidade de textos traduzidos por softwares.
\nTenho um amigo, professor de ingl\u00eas, que adora se divertir inserindo piadas em ingl\u00eas em tradutores autom\u00e1ticos e depois vendo o resultado desastroso.
\nPortugu\u00eas…
\nO que \u00e9 um pontinho amarelo tomando sol?
\nR: \u00c9 um Fandangos querendo virar Baconzitos. <\/strong>
\nTraduzindo para o ingl\u00eas…
\nWhat is taking a tip yellow sun?
\nA: You want a turn Baconzitos Fandango.<\/strong>
\nVoltando para o portugu\u00eas…
\nO que est\u00e1 tendo uma ponta amarelo sol?
\nR: Voc\u00ea quer virar um Baconzitos Fandango.<\/strong>
\nOk. Em alguns casos o tradutor autom\u00e1tico (do Google) se sai muito bem. Mas mesmo assim \u00e9 necess\u00e1rio ter conhecimento para verificar se a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 adequada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um cientista brit\u00e2nico afirma ter desenvolvido um programa de computador que ser\u00e1 capaz de \u00b4entender\u00b4 a\u00a0 l\u00edngua de um alien\u00edgena, que por ventura venha entrar em contato com humanos. John Elliott da Leeds Metropolitan University acredita que o software desenvolvido ajudar\u00e1 a decifrar a estrutura da linguagem alien\u00edgena, e que isto poderia ser o primeiro […]<\/p>\n","protected":false},"author":465,"featured_media":38,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"editor_plus_copied_stylings":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"pgc_sgb_lightbox_settings":"","_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[21],"class_list":["post-37","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geral","tag-computacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/465"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blogs.unicamp.br\/massacritica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}