Autor: Juliana Gimenes

Formada em Linguística e em Letras pela Unicamp. Com a dissertação “‘Você já reparou nos olhos dela?’ – metáforas do olhar em duas traduções de Dom Casmurro para o espanhol”, concentrou-se na tradução dos “olhos de ressaca” nas duas mais recentes traduções do romance para o espanhol. No doutorado, está estudando a tradução das personagens femininas de Machado de Assis, também para o espanhol.

Machado de Assis em espanhol (V.3, N.8, 2017)

 Na semana em que Machado de Assis comemoria seu 178º aniversário, fui convidada a escrever sobre suas traduções para o espanhol. Coincidência? “Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a filosofia…”. Sua obra, imortalizada nos romances, nos contos, nos poemas, entre outros gêneros, viajou o mundo todo graças às traduções. Ironicamente, em vida […]