Se nos aprofundamos nos significados que os dicionários trazem a respeito destes nomes, podemos observar que, enquanto os termos “maconha”, “liamba”, “pango” possuem significados descritos enquanto droga, uso fumado ou substância alucinógena, os termos “cânabis” ou “cânhamo” raramente vem acompanhado destes sentidos mas sim por uma descrição mais técnica, relacionando tais palavras a especificidades botânicas da planta, sua classificação e origem. 

A pesquisadora Caroline Gonçalves da Silva faz uma brilhante análise dessas sinonímias em sua dissertação de mestrado, como podemos citar: “A relação que o dicionário estabelece entre esses dois signos, inicialmente de sinonímia, revela, na verdade, uma relação de contrastes, de oposição: entre o oficial e o cotidiano, o popular e o científico, o lucrativo e o recreativo, o dito e o silenciado.” (2017)

Outra palavra utilizada para a planta é o termo dirijo, de origem regional ao norte do Brasil. A palavra foi bastante difundida entre indígenas e pequenos povoados no interior.

Algumas pessoas dizem que cânabis, cânhamo e maconha são diferentes, mas análises genéticas mais atuais sugerem que são a mesma planta. As palavras têm origens diferentes, porque a planta já havia se espalhado pelo mundo e ganhado muitos nomes quando chegou ao Brasil. O que muda são as subespécies e a sua variação química, dependendo da incidência de sol, tipo de solo, quantidade de água e o clima.

Em nossa próxima publicação vamos aprofundar as motivações sociais que fizeram com que essas três palavras fossem compreendidas de forma tão diferente ao longo do tempo.