Lumiere Zodiacale

Versos estelares encontrados no índice de uma obra astronômica

Basta um olhar atento para encontrar poesia em qualquer lugar, em qualquer obra escrita. Até algo tão utilitário e funcional quanto um índice — que serve para indicar e resumir os conteúdos de um livro — pode esconder poesia. Um exemplo desses versos incomuns, indexados, está numa edição em inglês de Histoire des Astres, Astronomie pour Tous [História dos Astros — Astronomia para Todos]. Escrita pelo francês Jean-Pierre Rambosson, essa obra de divulgação astronômica teve uma versão inglesa ricamente ilustrada e publicada em Paris, 1874.

Um exemplar desse livro foi parar nas mãos de John Ptak, livreiro especializado em antiguidades literárias e científicas da capital americana. Como bom profissional do ramo, Ptak deu uma olhada no material e — talvez num momento de ócio criativo — encontrou um poema no índice relativo ao capítulo XII, dedicado às estrelas. A seguir, a versão poetizada pelo livreiro, acompanhada de nossa tradução:

THE STARS.

Fixed stars, Wandering stars, Number of stars;
The stars seen
through the telescope, Illusion,
caused by the aspect of the celestial vault.

Distance of the stars from the Earth,
Bewildering calculation.
The stars nearest to the Earth, Stars of different
sizes
The method of classifying and calculating them;
Number of stars of each order.

The Milky Way,
Its nature and shape from one surprise to another.
The rank occupied by our Sun
in the creation Incalculable number of suns,
Ideas formerly entertained concerning fixed stars,
General-motion of the whole
solar system in space.

The laws of attraction in the most remote
regions of the sky,
Planetary system of the stars,
Double and
treble stars.
Splendid revelation of spectrum analysis,
Elements of which the stars are composed;
Types to which they appertain Ideas concerning immensity,
and the stellar bodies which it
contains.

Division of the stars into
constellations
the constellations in ancient times,
Historical and legendary ideas
Northern constellations situated above the zodiac
Constellations of the
zodiac,
Constellations situated below the zodiac ….

AS ESTRELAS

Estrelas fixas, Estrelas errantes, Números de estrelas;
As estrelas vistas
pelo telescópio, Ilusão
causada pelo aspecto da abóbada celeste.

Distância entre as estrelas e a Terra,
Cálculos estarrecedores.
As estrelas mais próximas da Terra,
Estrelas de diferentes tamanhos.
O método de classificação e cálculo,
Número de estrelas de cada ordem.

A Via-Láctea,
Sua natureza e forma entre uma surpresa e outra.
O degrau ocupado pelo nosso Sol
na criação de Incalculáveis números de sois,
Ideias antigas sobre estrelas fixas,
Movimento geral de todo o Sistema
Solar pelo espaço.

As leis de atração nas mais remotas
regiões do céu,
sistema planetário de estrelas,
Duplas e
Triplas estrelas.
Esplêndida revelação da análise de espectro,
Elementos que compõem as estrelas
Tipos às quais pertencem, Ideias
a respeito da imensidão
e dos corpos estelares nela contida.

Divisão das estrelas em
constelações,
as constelações da antiguidade,
ideias históricas e legendárias
Constelações setentrionais situadas acima do Zodíaco
Constelações do
Zodíaco,
Constelações situadas abaixo do Zodíaco…

Todos esses itens começam a ser tratados na página 258 de Histoire des Astres, cuja versão digital pode ser lida no Archive.org.

(via Ptak Science Books)


0 comentário

Deixe uma resposta

Avatar placeholder

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *