“Tribos das Asas Escamosas”

Esse é o título de um longo poema escrito pelo entomologista britânico Edward Newman em 1857. A inspiração, evidentemente, é entomológica. Apresentamos uma versão em português (com hiperligações para os nomes citados, quando encontrados):

Vamos dar uma volta, minha Laura,
Descendo pela Alameda Rural até o lago arbustivo,
Onde teu pai amiúde pesca
Belos besouros d’água,
Grapii e branchiatus,
Hubneri e marginalis,
Agilis e punctulatus,
Ater, Sturmii e fusous,
Belos Colymbetes fuscus,
Que minha Laura já apanhou em voo.
De lá iremos ao Burnt Ash rural.
Casualmente econtraremos com Stainton,
cercado por sua ardente classe.
E enquanto caminharmos, vou tentar ensinar-te
Algo mais acerca das Asas Escamosas.
Lepidoptera, ou Asas com Escamas,
são as borboletas e mariposas noturnas,
e nós as reconhecemos pelas asas escamadas,
e a boca, enrolada feito uma mola de
relógio sob suas caras…

[e assim vai por umas nove páginas]

…mas sua estrutura, tão anormal,
serve para indicar a sequência
das Tipulæ ou moscas-grua,
as quais devíamos ter considerado de há muito.
Este discurso sobre as Asas Escamadas terminou,
vou tomar destas ervilhacas púrpuras,
ervilhacas púrpuras, Vicia cracca,
juntá-las numa grinalda
e coroar-te como Rainha das Asas Escamadas.

Um dos mais importantes entomologistas e botânicos de seu tempo, Edward Newman (1801-1876) foi membro fundador do Entomological Club em 1826 e da Entomological Society of London em 1833. Foi também escritor, tendo publicado Birds-nesting [Nidificação de Pássaros] (1861), New Edition of Montagu’s Ornithological Dictionary [Nova Edição do Dicionário Ornitológico de Montagu] (1866), Illustrated Natural History of British Moths [História Natural Ilustrada das Mariposas Britânicas] (1869) e Illustrated Natural History of British Butterflies [História Natural Ilustrada das Borboletas Britânicas] (1871).

O poema apresentado acima foi extraído de The Insect Hunters [Os Caçadores de Insetos], publicado em 1861. O Stainton citado em um dos versos é Henry Tibbats Stainton (1822-1892), outro entomologista britânico. Além dessa ode ao gênero Lepidoptera, Newman também escreveu versos para os Diptera, os Hymenoptera, os Coleoptera, os Stegoptera, os Neuroptera, os Hemiptera, e os Orthoptera.