Categoria: tradução

Livre-Pensador do Dia

Quem são os Livre-Pensadores? Onde e como vivem? Afinal, no que pensam? No Globo Repórter desta noite…. A partir de hoje começamos a responder estas e outras perguntas aqui. Inspirado pela leitura do Biographical Dictionary of Freethinkers of All Ages and Nations (1889), este que vos escreve resolveu divulgar um pouco da vida e da […]

Renato Pincelli 0 Comments

Rei Louco, Rei Pouco [Parte II]

Quem foi Anthony William Hall e por que ele passou a reclamar o trono britânico? Por Romeo Vitelli, no Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Continuação da Parte I. Quando soube que George V nem se deu ao trabalho de responder à sua ordem imperial enviada em 1º. de fevereiro [de 1931], Anthony Hall ficou furioso. […]

Renato Pincelli 0 Comments

Rei Louco, Rei Pouco [parte I]

Quem foi Anthony William Hall e por que ele passou a reclamar o trono britânico? Por Romeo Vitelli, no Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Secretário particular do Rei George V [1865-1936], Sir Clive Wigram [1873-1960] estava acostumado a passar os dias separando a correspondência real. Mas um estranho envelope que chegou à sua mesa em […]

Renato Pincelli 0 Comments

Como os cegos pensam as cores?

A resposta veio de pesquisa com imageamento cerebral e confirmou o que era esperado: as cores são, para os cegos, conceitos abstratos Por Emma Young, no BPS Research Digest (março de 2019). Tradução de Renato Pincelli. Ao pensar nos conceitos de “vermelho” e “justiça”, você vai notar que há uma diferença fundamental. Se você enxerga, vai […]

Renato Pincelli 0 Comments

10 anos lutando para resolver uma equação

Matemático alemão conta como foi sua luta de uma década para solucionar uma equação considerada insolúvel (acima). Dica: fórmulas antigas e a Wikipédia não devem ser desprezadas. Entrevista a Christina Heimken, reproduzida pelo Phys.org. Tradução de Renato Pincelli. Após 10 anos, o Professor Raimar Wulkenhaar, do Instituto Matemático da Universidade de Münster [Alemanha] e seu […]

Renato Pincelli 0 Comments

Hai-kais periódicos

Conhecido pelo tamanho diminuto e a temática elementar, esse tipo de poesia japonesa parece perfeito para descrever os elementos químicos Resumir tudo em apenas três versos de poucas sílabas. Esse é o desafio enfrentado por quem cria um hai-kai, (ou haicai ou mesmo haiku) poema tipicamente japonês. Do silêncio das cigarras de Bashô às folhas […]

Renato Pincelli 0 Comments

Em Memória de Minamata (parte 2)

Uma tragédia que nunca deveria ter acontecido na pacata Minamata, prefeitura de Kumamoto,  no sul do Japão. Continuação da Parte 1. Por Romeo Vitelli em Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Um novo surto da Doença de Minamata aconteceu em 1969, dessa vez na Prefeitura de Niigata. Embora a Chisso não estivesse envolvida, o vazamento de […]

Renato Pincelli 0 Comments

A cura pelo choque

No fim do século XVIII, uma pegadinha numa fábrica deu origem a uma histeria coletiva entre funcionários e vizinhos. O tratamento foi a primeira terapia de choque que se tem notícia. Por Romeo Vitelli no Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Da Idade Média até meados do século XX, epidemias de histeria coletiva ocorreram em todo […]

Renato Pincelli 0 Comments

A herdeira esterilizada

Depois de uma vida nos tribunais para garantir sua legitimidade e herança, Ann Cooper Hewitt foi esterilizada por sua própria mãe. Por Romeo Vitelli, no Providentia. Tradução [e informações adicionais] de Renato Pincelli. Desde o dia de seu nascimento, a vida de Ann Cooper Hewitt foi marcada uma uma sequência de batalhas legais. Nascida em […]

Renato Pincelli 0 Comments

Desconstruindo Gödel

Kurt Gödel podia ser bem paranoico às vezes — motivos para isso não lhe faltavam. Por Romeo Vitelli, no Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Nascido em 1906, no que então era o Império Austro-Húngaro, ele se tornou cidadão da Checoslováquia aos 12 anos, quando a Austria-Hungria se esfacelou. Após sobreviver a um surto de febre reumática […]

Renato Pincelli 0 Comments
Próxima página »