Categoria: tradução

8 síndromes neuropsicológicas pouco conhecidas

Algumas dessas condições cerebrais são tão raras que, mesmo um século após sua descoberta, permanecem pouco estudadas pela ciência Por Christian Jarrett, no Research Digest of British Psycological Society. Tradução de Renato Pincelli. Estudar pessoas que têm danos ou doenças cerebrais tem sido de extrema importância para o progresso da psicologia. É uma abordagem semelhante à […]

Renato Pincelli 0 Comments

Multiversos Medievais

No século XIII, um conflito entre fé e ciência teve um resultado surpreendente: uma teoria medieval sobre universos paralelos Por Sarah Laskow, no Atlas Obscura. Tradução de Renato Pincelli. Etienne Tempier tinha um problema. Em 1277, ele era o Bispo de Paris e ouviu boatos de que, na Sorbonne, os membros da faculdade de artes […]

Renato Pincelli 0 Comments

Terceirização Literária

Sir John Hill […] foi certa vez contratado para traduzir o livro de Swammerdam sobre insetos por 50 guinéus. Após a negociação com o livreiro, ele lembrou que não compreendia uma palavra da língua holandesa! Uma tradução francesa tampouco existia. A obra, porém, não deixou de ser feita diante desse pequeno obstáculo. Sir John barganhou […]

Renato Pincelli 0 Comments

Os assassinatos da fada verde

Ninguém esperava um crime como aquele na pacata Suíça. Por Romeo Vitelli em Providentia. Tradução de Renato Pincelli. Jean Lanfray era um lavrador de 31 anos que vivia com sua esposa, grávida, e duas crianças no andar de cima da casa de uma fazenda em Commugny, na Suíça. No andar de baixo, moravam seus pais […]

Renato Pincelli 0 Comments

O curioso caso das baratas magnéticas

A descoberta de que baratas vivas e mortas têm propriedades magnéticas bem distintas pode ajudar bioengenheiros a projetar novos sensores magnéticos.   [Tradução de “The Curious Case of Cockroach Magnetization”, publicado na MIT Technology Review] Os pássaros são o exemplo mais conhecido de criaturas capazes de sentir campos magnéticos e usá-los para navegação e orientação. […]

Renato Pincelli 0 Comments

Quattuor pueri Liverpolii

Quem nunca teve que ouvir e traduzir uma música dos Beatles numa aulinha de inglês? Há meio século, um professor de latim decidiu fazer o mesmo. O uso de músicas e outras artes (como filmes, por exemplo) é comum no ensino de uma língua estrangeira em todo o mundo. Exceto quando essa língua é estrangeira […]

Renato Pincelli 0 Comments

13 Problemas não-solucionados da Química

tradução de Erick Lins* Qual é o problema mais importante da Química e que ainda não tem solução? A ACS (American Chemical Society) fez essa pergunta a alguns eminentes pesquisadores, e as respostas foram diversas, mostrando bem a transversalidade da “Ciência Central”. Claro que é um universo muito vasto e cada um vai puxar a […]

Renato Pincelli 0 Comments

As terríveis revelações de Maria Monk

[Traduzido de Awful Disclosures, publicado pelo Dr. Romeo Vitelli em Providentia] Foi em 1836 que se publicou em Nova York um livro que parecia uma bomba de efeito moral. Em The Awful Disclosures of Maria Monk or The Hidden Secrets of a Nun’s Life in a Convent Exposed [As terríveis revelações de Maria Monk ou […]

Renato Pincelli 0 Comments

A salvação de Ezra Pound

[tradução de Saving Ezra Pound, publicado pelo Dr. Romeo Vitelli em Providentia] Em 1945, o fim da II Guerra Mundial foi um tempo não só de celebração mas também de penitências. Enquanto os julgamentos de Nuremberg para os criminosos de guerra nazistas estavam sendo planejados, os processos contra os colaboracionistas avançavam rapidamente. Na Grã-Bretanha, o […]

Renato Pincelli 0 Comments

Pesquisa Improvável: a matemática por trás da separação dos Beatles

[youtube_sc url=”https://www.youtube.com/watch?v=ePaHG6g7uFw” autohide=”1″ nocookie=”1″] Traduzido de Martin Gardiner em Improbable Research: Ao longo dos anos, foram muitos os investigadores que examinaram os possíveis fatores que levaram à separação dos Beatles, mas o professor Tadashi Yagi (Faculdade de Economia, Universidade Doshiba, Kyoto, Japão) é um dos poucos [1] que abordou o problema matematicamente. O professor parte […]

Renato Pincelli 0 Comments
« Página anterior — Próxima página »