Não é só traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e séries
Ao “traduzir” um filme ou série para outra língua, não basta apenas traduzir as falas ou colocar legendas. Nesse post, discutimos alguns exemplos de localização da Pixar.
cinema
A língua alienígena de ‘A Chegada’ pode nos dar o superpoder de prever o futuro?
Há pouco mais de dois anos, vimos uma área da ciência ainda um tanto discreta dividir espaço com superproduções hollywoodianas. Embora seja um filme, como […]
Discursos de séries televisivas sobre as mulheres e a cidade de São Paulo
Mulheres e cidade podem estabelecer alguma relação de sentido? Que mulheres são essas? Que cidade é essa? Como mulheres e cidade vão sendo significadas pelas […]
‘A Chegada’ dos linguistas na telona
O cinema e as profissões A popularidade de algumas profissões pode, de certa forma, ser medida através do quão destacadas elas são pelo cinema. Felizmente, algumas […]