Não é só traduzir? O trabalho de um tradutor de filmes e séries
Ao “traduzir” um filme ou série para outra língua, não basta apenas traduzir as falas ou colocar legendas. Nesse post, discutimos alguns exemplos de localização da Pixar.
Linguagem e mídia
Entrevistas: Olimpíada e divulgação da Linguística
No ano de 2017… … a Revista Linguística Rio (UFRJ) publicou um pequeno texto ressaltando a importância da Divulgação Científica, de modo a melhorar a […]
Letras de música mal compreendidas: por que fazemos embromation?
Texto de Ana Luiza Perez e Julia America Quem nunca cantou uma música por muito tempo e, por acaso, quando checou a letra descobriu que […]
Divulgação do conhecimento, discurso, mídia e autoria
Quais as relações entre divulgação do conhecimento, linguagem, discurso e autoria? Como a grande mídia produz sentidos de ciência e sobre o papel do cientista […]
O polêmico na língua
Recentemente, a exposição Queermuseu do banco Santander reuniu o trabalho de alguns artistas sobre a temática LGBT. Devido à oposição de alguns, que se queixavam […]
Argumentar na rede
A argumentação é um fato de linguagem tão presente no nosso dia a dia que nem sempre percebemos sua força. Está nas mais diversas relações […]
Discursos de séries televisivas sobre as mulheres e a cidade de São Paulo
Mulheres e cidade podem estabelecer alguma relação de sentido? Que mulheres são essas? Que cidade é essa? Como mulheres e cidade vão sendo significadas pelas […]