Miroslav Holub (1923-1998), imunologista e poeta tcheco

Experiências com animais

√Č mais f√°cil com coelhos do que com c√£es ou gatos. O
animal da experi√™ncia n√£o deve ser demasiado inteligente. √Č
desconfort√°vel quando as suas a√ß√Ķes lembram as dos humanos,
é desconfortável quando conseguimos compreender o seu terror
e a sua tristeza.

Mas a coisa mais triste é trabalhar com porcos recém-nascidos.

S√£o feios.

N√£o possuem nem desejam mais nada sen√£o a sua fonte de leite.

As suas pernas √°speras e desastradas resvalam debaixo deles,
os seus focinhos e cascos min√ļsculos s√£o extraordinariamente
in√ļteis.

S√£o feios e est√ļpidos.

Quando tenho de matar um leit√£o paro sempre por um instante.

Mais ou menos cinco ou seis segundos.

Mais ou menos cinco ou seis segundos em nome de toda a beleza
e tristeza do mundo.

РAcaba lá com isso Рalguém diz então.

Ou então sou eu que o digo a mim próprio.

(Encontrado no Trapézio Sem Rede, a partir da tradução de Daniel Simko do tcheco para o inglês, em Contemporary east european poetry, organização de Emery George, Oxford University Press, Oxford, 1993, 2ª edição, pp. 219-220)

***

A brief reflection on the Theory of Relativity

Albert Einstein, in conversation –
(Knowledge is discovering
what to say) – in conversation one day
with Paul Valéry
was asked:
Mr. Einstein, how do you work
with your ideas? Do you note them down
the moment they strike you? Or only
at night? Or the morning?
Albert Einstein replied:
Monsieur Valéry, in our business
ideas are so rare that
if a man hits upon one
he certainly won’t forget it
not in a year.

(Tradução de David Young, do livro Intensive Care: Selected & New Poems, Oberlin College Press, 1996. Por mais que pareça fácil, acredito que a tradução de poesia cabe apenas aos poetas, por isso não me atrevo)

***

Wings

We have
a map of the universe
for microbes
we have
a map of a microbe
for the universe
We have
a Grand Master of chess
made of eletronic circuits
But above all
we have
the ability
to sort peas
to cup water in our hands
to seek
the right screw
under the sofa
for hours
This
gives us
wings
Idem ao anterior.

Miroslav Holub na Wikipedia

Sobre ScienceBlogs Brasil | Anuncie com ScienceBlogs Brasil | Pol√≠tica de Privacidade | Termos e Condi√ß√Ķes | Contato


ScienceBlogs por Seed Media Group. Group. ©2006-2011 Seed Media Group LLC. Todos direitos garantidos.


P√°ginas da Seed Media Group Seed Media Group | ScienceBlogs | SEEDMAGAZINE.COM