EUA n√£o construir√° Estrela da Morte

death-star-1

Em Novembro do ano passado, fãs de Star Wars (a.k.a. Guerra nas Estrelas) criaram uma petição para que o Governo dos Estados Unidos da América construa uma Estrela da Morte.

A petição já conta com mais de 34 mil assinaturas, e você pode ler o texto original clicando aqui, ou na tradução a seguir.

Peticionamos o Governo Obama para:

Assegurar fundos e financiamentos, e iniciar a construção da Estrela da Morte em 2016.

Aqueles que aqui assinarem peticionam o Governo dos Estados Unidos para assegurar fundos e financiamentos, e iniciar a construção da Estrela da Morte em 2016.

Ao focar nossos recursos de defesa em uma plataforma espacial e sistemas de armamentos como a Estrela da Morte, o Governo pode estimular a criação de empregos nas áreas da construção, engenharia, exploração espacial, entre outras, além de reforçar a defesa nacional.  

Faz sentido. Todos reconhecem o poder da Estrela da Morte, e certamente garante superioridade bélica para qualquer nação.

Fãs de Star Wars animados com a ideia, podem se decepcionar. A Casa Branca respondeu oficialmente a petição e, pelo menos por enquanto, os americanos não construirão a Estrela da Morte.

president-vader2

A resposta é inspiradora, bem humorada e com várias referências aos filmes. Foi assinada por Paul Shawcross que trabalha em algum lugar da Casa Branca que lida com dinheiro e espaço, e provavelmente, ficção cientifica. Você pode clicar aqui para ler o original, ou na tradução abaixo.

Esta não é a Resposta de Petição que você está procurando.

A Administra√ß√£o divide o seu desejo de cria√ß√£o de empregos e uma defesa nacional forte, mas uma Estrela da Morte n√£o est√° em nossos planos. Aqui algumas raz√Ķes:

РA construção da Estrela da Morte esta estimada em mais de $850,000,000,000,000,000. Estamos trabalhando para reduzir o deficit, não expandi-lo.

РA Administração não apoia a explosão de planetas.

РPor que gastaríamos os impostos dos contribuintes em uma Estrela da Morte com uma falha fundamental que pode ser explorada por uma nave de um homem só?

Por√©m, olhe com cuidado (veja aqui como) e voc√™ perceber√° que j√° h√° algo flutuando no c√©u — n√£o √© a Lua, √© a Esta√ß√£o Espacial! Sim, n√≥s j√° temos uma Esta√ß√£o Espacial Internacional, do tamanho de um campo de futebol, orbitando a Terra e nos ajudando a aprender como humanos podem viver e prosperar no espa√ßo por longos per√≠odos. A Esta√ß√£o Espacial est√° com seis astronautas (da Am√©rica, R√ļssia e Canad√°), conduzindo pesquisas, aprendendo como viver e trabalhar no espa√ßo por um longo per√≠odo de tempo, rotineiramente recebendo espa√ßonaves visitantes, fazendo reparos no compactador de lixo, etc. N√≥s tamb√©m temos dois laborat√≥rios cient√≠ficos rob√īs (um deles empunhando um laser) andando por Marte, procurando se j√° existiu vida no Planeta Vermelho.

Lembre que o espa√ßo n√£o √© mais apenas governamental. Companhias americanas privadas, atrav√©s do Commercial Crew and Cargo Program Office (C3PO), est√£o transportando carga (e em breve tripula√ß√£o) ao espa√ßo, e buscando miss√Ķes com humanos para a Lua nessa d√©cada.

Ainda que os Estados Unidos não tenham nada que possa fazer a Kessel Run em menos de 12 parsecs, temos duas espaçonaves deixando o Sistema Solar, e estamos construindo uma sonda que vai voar para as camadas exteriores do Sol. Estamos descobrindo centenas de novos planetas em outros sistemas estelaras e construindo um sucessor muito mais poderoso para o Telescópio Espacial Hubble, que nos fará olhar para os primeiros dias do Universo.

N√≥s n√£o temos uma Estrela da Morte, mas temos rob√īs flutuantes na Esta√ß√£o Espacial, um Presidente que sabe como lidar com um sabre de luz e um avan√ßado canh√£o (de marshmallow), e a DARPA que est√° apoiando a pesquisa do bra√ßo do Luke, droids flutuantes e quadrupedes que caminham.

Estamos vivendo no futuro. Aproveite. Ou, melhor ainda, nos ajude a construí-lo procurando uma carreira na Ciência, Tecnologia, Engenharia ou Matemática. O Presidente realizou a primeira Feira de Ciências da Casa Branca e a Noite da Astronomia no South Lawn porque ele sabe que esses domínios são fundamentais para o futuro do nosso país, e para assegurar que os Estados Unidos continuem liderando o mundo em fazer coisas grandes.

Se você seguir uma carreira em Ciência, Tecnologia, Engenharia ou Matemática, a Força estará com você. Lembre-se, o poder da Estrela da Morte para destruir um planeta, ou mesmo um sistema estelar inteiro, é insignificante perto do poder da Força.