Midiotices: Oh noes! O Terra ataca novamente!

Sintam o drama da matéria do Terra sobre o satélite Kepler:

A viagem intergaláctica tem previsão de 3,5 anos até a chegada à região onde ficam as constelações de Cygnus (Cisne) e Lyra (Lira), que abriga 100 mil estrelas similares ao Sol. No local, a sonda determinará a existência dos exoplanetas através das mudanças de luz que suas estrelas refletem quando passarem entre elas e o observatório. Uma vez detectado um deles, seu estudo poderá ser contínuo pelos telescópios Hubble e Spitzer.

Não acredita? Screenshot neles (clique que ela cresce).

Essa MERECEU um WTF em Comic Sans. Juro.

Falar mal da parte de ciências do Terra já está virando rotina… Quem escreveu isso??? Sério, que bom que o Terra esconde o nome do redator da matéria. Se dependesse de mim, essa pessoa não encontrava emprego nem como atendente da C&A, menos ainda como Jornalista de ciência.

Principalmente quando a PRIMEIRA pergunta no FAQ sobre a missão Kepler, no site da NASA, traz:

How long will it take Kepler to get to its target stars in Cygnus?

The Kepler spacecraft is not traveling to the stars in Cygnus. It will orbit our own Sun, trailing behind Earth in its orbit, and stay pointed at Cygnus starfield for 3.5 years to watch for drops in brightness that happen when an orbiting planet crosses (transits) in front of the star. Cygnus was chosen because it has a very rich starfield and is in an area of sky where the Sun will not get in the way of the spacecraft’s view for its entire orbit.

Quase esqueci de traduzir:

Quanto tempo a Kepler vai demorar para chegar até as estrelas da constelação de Cisne?

A nave Kepler não está viajando para as estrelas em Cisne. Ela orbitará nosso próprio Sol, logo atrás da Terra em sua órbita, e ficará apontada para as estrelas de Cisne por 3,5 anos para observar quedas na luminosidade que acontecem quando um planeta cruza (transita) na frente de uma estrela.  A constelação de Cisne foi escolhida por que é muito rica em estrelas e está numa área do céu em que o Sol não atrapalhará a visão da nave em toda sua órbita.

Discussão - 10 comentários

  1. “Essa MERECEU um WTF em Comic Sans. Juro.”
    AHUAEHUAHEUHAEUHAEUHAUEHUAE

  2. Felipe Lucio disse:

    Ahuahauhaua!
    Dessa vez foram longe demais!
    Se é que me entendem…

  3. Claudia Chow disse:

    E o pior q nao dá nem pra falar q foi um erro de traduçao ou má interpretaçao!! Um computador traduziria isso certo! Lamentavel! E pensar q a maioria dos brasileiros vao ler a noticia do Terra e nem passar perto do site da NASA.

  4. O Terra (e mais meio mundo de portais e jornais)pegou a notícia desta matéria da Associated Press:
    http://news.yahoo.com/s/ap/20090307/ap_on_sc/planet_hunter
    Reparem que o texto da AP está impecável. O problema foi mesmo do mané do Terra que cozinhou o texto e viajou na maionese.

  5. Terra mantendo a tradição.
    Num antigo trabalho, quando o clima pesava eu abria o sitedo terra e começava a ler as manchetes em voz alta. Como tudo lá é mal escrito e gera interpretações duvidosas, sempre acabava em gargalhada…
    Pra mim os piores ainda são os erros ortograficos. Nem assam num corretor antes de publicar.

  6. Longe demais, muito boa!!!!

  7. “mudanças de luz que suas estrelas refletem”
    UAU!!!
    O professor Sérgio teria um infarto com essa…

  8. Será que alguém já tentou entrar em contato com os responsáveis pelas notícias de ciência do Terra, só para dar o alerta? Talvez eles nem tenham se tocado da má qualidade do texto que escrevem…

  9. Renan disse:

    Eles não se tocam disso, Stephen. O pessoal das comunidades de Física e Astronomia do orkut vive mandando e-mails sobre erros e, segundo eles, nada acontece.

  10. Renan disse:

    EU quase tive um infarto! O Prof. Sérgio ficaria ainda mais careca de ler a matéria, heheh.

Envie seu comentário

Seu e-mail não será divulgado. (*) Campos obrigatórios.

Skip to content

Sobre ScienceBlogs Brasil | Anuncie com ScienceBlogs Brasil | Política de Privacidade | Termos e Condições | Contato


ScienceBlogs por Seed Media Group. Group. ©2006-2011 Seed Media Group LLC. Todos direitos garantidos.


Páginas da Seed Media Group Seed Media Group | ScienceBlogs | SEEDMAGAZINE.COM