Shakespeare, angustiado?

Laurence Olivier, em Hamlet, 1948

Por mais dúvidas que haja em relação a como Shakespeare entrou em contato com “Os Ensaios”, de Montaigne, é certo que o francês de Périgord influenciou a obra do bardo inglês. Ao reler a edição brasileira de Hamlet, traduzida por Millôr, fiquei tentado a encontrar paralelos entre os dois gênios e sublinhá-los. Do poder (Ato III, Cena III): “Quando se extingue um soberano ele não morre só; como um vórtice de um redemoinho, atrai para o abismo tudo que o rodeia. É uma roda maciça, fixada no pico da montanha mais alta, em cujos raios enormes dez mil coisas menores vivem incrustadas ou grudadas; e aí, quando ela cai, cada pequeno anexo, diminuta dependência, acompanha a queda tonitruante. Quando um rei suspira, o reino inteiro geme”. Do costume (Ato III, Cena IV): “O costume quase pode mudar o timbre da natureza, dominando o demônio, ou expulsando-o com violência irresistível”. Das aptidões intelectuais (AtoV, Cena I): “A mão que não trabalha tem o tato mais sensível”. Do interesse (Ato III, Cena II): “Por que lisonjear o pobre? Não; a língua açucarada deve lamber somente a pompa extrema, e os gonzos ambiciosos dos joelhos dobrar apenas onde haja lucro na bajulação”. Da maçã podre (Ato I, Cena IV): ” Uma gota do mal, uma simples suspeita, transforma o leite da bondade no lodo da infâmia”. Há mais coisas no céu e na terra, caro leitor, do que sonha a tua angústia da influência…

Discussão - 6 comentários

  1. Anonymous disse:

    angustiada influência…?

  2. amigo de montaigne disse:

    Anônimo, foi uma alusão ao tema da “angústia da influência”, muito caro aos escritores.

  3. r.o. disse:

    Ser ou não ser angustiado pela influência, eis a questão!

  4. Anonymous disse:

    AMIGO DE MONTAIGNE OBRIGADA PELO ESCLERECIMENTO.NA VERDADE EU ESCREVI ANGUSTIA DA INFLUÊNCIA E POR UM GRANDE DESCUIDO DE MINHA PARTE,SAIU ISSO QUE VC VIU.QUERIDO AMIGO DE M. JAMAIS EU FARIA ALGUMA DESFEITA PARA COM VC,.SINTO MUITO.BEIJOS…

  5. kx disse:

    Ou ser influenciado sem angústia mesmo. Como Deleuze, quase uma apropriação…

  6. Anonymous disse:

    e aí kx?preocupado com a influêcia que angustia?

Envie seu comentário

Seu e-mail não será divulgado. (*) Campos obrigatórios.

Categorias

Skip to content

Sobre ScienceBlogs Brasil | Anuncie com ScienceBlogs Brasil | Política de Privacidade | Termos e Condições | Contato


ScienceBlogs por Seed Media Group. Group. ©2006-2011 Seed Media Group LLC. Todos direitos garantidos.


Páginas da Seed Media Group Seed Media Group | ScienceBlogs | SEEDMAGAZINE.COM